玉蘭莊訪問記  小川榮子 --122期

我第一次訪問玉蘭莊是在一九九四年九月,也就是從十六年前,我跟玉蘭莊就有「講到台灣就想到玉蘭莊」這樣細細長長的因緣。

在此期間,我還跟東京的義工同伴們一起訪問過這裡好幾次,而這一次我是帶領九州地方的新朋友們一起來到玉蘭莊,成為她們和玉蘭莊之間新的相逢機會。

比起東京「福岡-台北」更近一些,可是六年來我都沒有來過這裡。


這次,我遇到了想念已久的朋友,認識了新的朋友,也看到了近年來,玉蘭莊蓬勃發展的盛況,覺得好高興。


這次一起來訪問的同伴,她們是在富岡?八女郡黑木町,生產當地的特產八女茶〈綠茶〉以及富有柿、巨峰葡萄、米、花〈非洲菊〉、蔬菜〈菜豆〉等農產的農家主婦。她們之中,有四位是第一次來台訪問,而她們從好幾天前就等著迎接這一天的來臨。平常她們忙完農場工作後到了晚上,就興緻勃勃地聚集在一起,有的學習,有的當老師,彈大正琴,日本舞蹈,吟詩等,這次我們的演出並不很出色,但大家一起拍拍手,唱唱歌,還跟我們一起跳舞,共享快樂時光。


然後我們每一個人分開來加入各組小圈圈裡面,大家用日本話交談,談到有關台灣的事以及日常生活中的趣聞,使我們感受了他們開朗,樂觀,積極的民族性有關的人格特質。反觀我們,偏向客氣,消極而退縮的思考模式比起來,大家異口同聲的說「好吧,要積極一點」或「不要想不開,要快樂一點」等,看來大家在這次旅行的機會,似乎有了一些新的思維。


目前全世界都在不景氣的旋渦當中,但,我們在士林夜市看到的卻是很熱鬧,在那兒汽車和機車川流不息,「台灣真有活力!」大家懷著同樣的感觸,踏上歸途。


相信今後在各自的生活圈子裡,我們會提起在玉蘭莊的美好回憶。我們約定下一次要跟大家一起唱「卡啦OK」跳「舞蹈」,大家為了再來台灣旅行,一定會在工作上更加努力。我們後會有期,請各位保重身體健康, 並祝大家平安!


(翻譯 邱明慧)

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 2518