玉蘭莊交流會感言 百瀬英樹／125期

人與人的緣分是很奇妙的事，有時，不意和某人相識，交談之間，就開始發生某些事情。這次交流會也是這樣，從不經意的閒聊中起頭的。在世新大學，擔任日語聽講實習〈二〉課程的我，常常在想，不只是在狹小的教室裡學習語言，應該帶學生去接觸外界，提供他們實踐日語會話的機會。剛好這個時候，遇見今井女士，她提議說：「企劃玉蘭莊與你的學生合作舉辦交流會如何？」這下使我喜出望外。

一方面可以實際體驗交流，另一方面可以認識臺灣社會，又能實現超越世代的交誼，這麼好的企劃何樂而不為呢！於是我馬上傳達這個訊息給學生，他們有的睜大眼睛表示接受，也有不少學生表情很不安，而這種狀況，從準備到成行為止，繼續存在一段時間。同學們要用還不太習慣的日語，而且在從未想過的地方，自我發表談話，難免有一些擔心的吧！

可是，當交流一開始，他們的表現卻比我想像的好很多，同學們堂堂發言，頭頭是道，真讓人刮目相看。開會依照當初預定的程序，起先是班代表致詞，然後舉行分組討論、自我介紹、交流座談而結束致詞等，循序漸進。分組討論的主題是『世新大學與日本語文學系及我們的校園生活』。世新大學，特別是在媒體方面是很有名氣的，因此希望利用這次機會介紹給玉蘭莊的諸位，就是這樣，同學們想盡辦法，努力表現自己。
之後，在各自的桌位上，自我介紹並開始交流座談會。由世新大學來參加的學生有三十三名，玉蘭莊方面參加者包括職員共約二十名，分成五桌，熱熱鬧鬧的聊天時間就這樣度過了。容易緊張的學生們，由玉蘭莊的前輩們帶領的形式進行交流，你們如此的用心，我們實在感謝不盡！當天是星期三，玉蘭莊非活動日，我們有些擔心，但你們為我們撥冗參加，並且細心照顧，讓我們在快樂的氣氛當中交流，由衷感謝！

約莫經過一個小時之後，由同志社大學台北事務所顧問前田實先生中途參加，報告台灣與京都留學相關事宜，增添了本次交流會的份量和意義。交流會終了時，玉蘭莊為紀念本次的交流會，分送每個學生一份折紙作品。為我們預備這麼多份的禮品，使我們感動地說不出話來，相信這也在學生們的心中，留下了珍貴的回憶。

最後，讓我來講述，有關這次的交流會我的感想。
學生們雖然有時會遇到挫折，也有時候會出窘態，但，他們每天很努力地學習日本話。如今是全球化的時代，他〈她〉們將來，不但要和日本人說話，而且還要和很多外國人交流。學會一種「技術」叫做外國語，在現代社會是一件很重要的事情，但，使用這種「技術」，到底要「傳達甚麼事」、「想做甚麼事」也是同樣的重要。如果缺乏外語能力，你就沒有辦法站穩在國際競爭社會的出發點上，可是，更重要的是，人的內涵和其品性。大學就是這種學習，通用於全世界的，寬廣教養的場所。為著培養豐富的人性和教養的目的而言，這次，玉蘭莊的長輩們給予同學們許多協助。從這次的交流會，學生們思想及感受到甚麼，那當然是他個人的體會。但，我希望這次的經驗，能夠幫助他〈她〉們成長為真實的國際人，又，將來能擔任台灣與日本間永續交流窗口的重要角色。
（世新大學日本語文學系　兼任講師）