給親愛的孩子們的一封信/樋口了一 (陳旭星譯)-(127)

當我年老的時候,有一天,你突然覺得我已經不如從前時,請你仍然理解我現在的情況。

即使我因飲食而弄髒我的衣服,或忘記繫好鞋帶,我希望你守住我對你的訓誨。

我和你談話時,雖然會一直重複同樣的話,請你也勉為其難地在每一個話題的段落,給我點頭稱讚。

你常常纏著我重複地為你讀繪畫書,雖然故事的結局總是一樣的溫暖,但卻平靜了我的心。

請你不必感傷,用激勵的眼神,正視似乎即將消失的我。

當我樂不可開交,以致尿濕,或厭惡洗澡的時候,請你回想曾經幾何,我曾追著你到處跑,不斷的給你更衣,又將你藉故脫逃找回來一起洗澡。

這絕不是什麼悲傷的事,請你為我正在做旅行前準備,獻上祝福的祈禱。

我的牙齒終將敗壞,以致無法飲食,而雙腳也會衰弱,甚至無法站立時,請你緊緊握住我的手,正如你以前懦弱的腳站不起來,要求我幫助你一樣。

請不要望著我而感到悲傷,或自以為無力。雖然我明知沒有力氣緊抱?你,是一件難過的事,可是請你務必持有一顆能夠瞭解我和支持我的心。只有如此,我才有勇氣活下去。

如同我在你人生開始一味地扶持你一樣,請你也在我的人生終途時,稍為扶我一把。

我承受因生你而帶來的許多喜樂,以 及對你不變的愛心。以此為念,我要用我 的笑容來回應我的孩子們,可愛的孩子們。

評論: 0 | 引用: 0 | 閱讀: 2157