日本長野縣高校生訪問台北玉蘭莊交流記實

☆ 玉蘭莊各位長輩是用日語交談，雖然在語言上可以放心，但是因為初見面，要以怎樣的形式面對，要講甚麼話才得體。就這樣抱著不安的心情訪問了玉蘭莊。可是我們一見面就說，「您好」長輩們立刻興高采烈地說「歡迎光臨，」「我們正在等待你們呢，」歡迎我們。我打心裏對自己說「這一下可以大大地交流了。」
　實際上在交流當中，老人家有的對長野縣的地圖或伊那西高中的說明書感興趣，有的暢談自己的過去等等，話盒子一打開，都陶醉在這一快樂的時刻呢。
　老人家也談到日本統治台灣的時代。這種資料是書本上看不到的。我們所聽的是過去老人家本身所體驗的真實故事，使我們受益良多。
　經過這一次的交流，我也學習了人與人之間的關係，而且，比以前更加喜歡歷史，實在很感謝。
　我祈望將來再次拜訪玉蘭莊。敬祝大家健康，長壽。
　　　　　　　　　　　　　　伊那西高中三年級　伊東可奈子

☆玉蘭莊各位長輩大家好。日前能夠有機會與貴會交流，謹致感謝之意。許多人期待著我們的訪問與交流，讓我們感到無比的高興。將我視同自己的孫子一般的款待，雖然人在外國，有如身在日本一樣的溫馨。
在交流當中，能夠大家一起交談和唱歌，度過了快樂的時間。同時品嘗美味的台灣芒果、鳳梨酥與巧克力，並學習折紙與手工的鎖匙圈等，以及送我們許多土產，實在很開心。除此之外，聽到長輩們的懷舊故事，談笑風生的樣子，其實就是送給我們最好的禮物了。非常謝謝您們。
炎熱的氣候還在持續中，但願老人家保重身體，延年益壽。期待我們再相會。
　　　　　　　　　　　　　　　伊那西高中二年級　長坂育美

☆為了要做一次訪問玉蘭莊之行，我在預修期間，努力地閱讀教科書，研究歷史，並且翻閱去年的照片，聽取經驗談等，做了些許功課。
　而且我是負責致問候詞的人，與其他觀摩場所或交流相比，這次氣氛不相同，雖然有一點緊張，卻很開心。
　當我們進入會場時，大家微笑與鼓掌歡迎我們。大家都笑咪咪地為我們預備手工的材料，顯然對我們這次交流的期待，都表現在臉上，所以大家都非常開心。
　有人請教一位阿嬤「活力的來源是甚麼？」阿嬤說「放開憂慮，不斤斤計較。」我想這是台灣阿嬤的答案吧！可是我想確實放得開，而不憂慮是關鍵所在。其它也有人說「要規規矩矩上大學」或「要活得有體面」等許多的說法。玉蘭莊交流是這次台灣研修中，成為難忘的回憶。這也是一次美好而成功的交流，非常謝謝您們。
　最後期望大家健康，永保青春活力！
　　　　　　　　　　　　　　　　下伊那農業高校　西山礼香
　

☆在我訪問玉蘭莊之前，說實在的，有人對我說：「以一個日本人高中生，連這種事也不知道嗎？」等的質問，總覺得自己的無知，被有心者笑話而感到無奈。可是，從您們溫暖的笑容和溫柔的聲音對我說「不用緊張哦。」終於可以放輕鬆的與您們交流了。並且從各位長輩學習形形色色的有關日本或台灣的事，實在感到很開心。
　各位長輩珍惜日本的感情，讓我覺得很溫馨。您們喜歡日本，又關心日本，使我很感動。我與您們交談時，總覺得是和故鄉的長輩交談，沒有兩樣。
　因為是團體的交流，雖然未能個別作更深的交流，我與大家，度過了一個極為愉快的時光。
　　期望各位長輩永遠健康。再次謝謝大家。
　　　　　　　　　　　　　　　下伊那高級農業學校 原未採希

☆日前，承蒙貴會的接待，前往訪問，特致感謝之意。我們參訪玉蘭莊時，受到熱烈的歡迎，讓我們感動地幾乎流淚。您們一面看我們準備的資料，一面仔細聽我們的介紹，使我們非常開心。而且，請我們品嘗台灣的芒果與點心，謝謝您們。
　在交談中，聽您們說「中國的產品雖然便宜，品質較差；而日本的產品，卻又好又耐用」，對於您們珍惜日本的感情，實在覺得很溫馨。
　還有，聽到日治時代受日本教育，老師都很嚴厲；當時的學生對老師尊敬的態度，幾乎與現代的日本無法相比，讓我回顧自己，對師長的態度與禮貌，還有改進的餘地。
　這次短短的交流時間，不只是愉快，而且能夠與大家交誼，實在很好，也很感恩。
　　台灣氣候現在仍然很炎熱，請各位長輩多注意健康。珍重再見。
　　　　　　　　　　　

☆我在預備資料時，或與前輩交談中，得知玉蘭莊的事，而且非常期待有機會訪問玉蘭莊。至於到時候要談甚麼主題，是否一起折紙較好，一心只想著與玉蘭莊各位長輩交流的事，是否能順利交談，要送的禮物，是否喜歡等，總感到有一些緊張。可是一來到現場，大家拍手歡迎我們，緊張的念頭一掃而光，實際經驗了一次快樂的交流。對於您們溫馨的接待，在此表示衷心的感謝。
　一面看長野縣或伊那谷的資料，作介紹說明，一面與長輩學習折紙的遊戲，或品嘗熱茶，度過了愉快的時光。我們也獲得許多的禮物，對於各位慈祥的長輩，我感到很窩心。
　　到該回家的時候，總想多待一回兒，一直捨不得離開。我實在希望再次訪問玉蘭莊。
　　長野縣的早晚，現在比較涼快。台灣的秋天是否還沒到來。在這換季的時候，請長輩們多留意健康，不要感冒哦！
　　　　　　　　　　　伊那西高等中學三年級　米山京
　　　　　　　　　　　　　　　　　　(翻譯：陳旭星 理事)