訂閱
上一篇
返回
下一篇
義工專欄－ 擔任玉蘭莊義工的喜樂 －(137)
editer: 玉蘭莊 date: 2013-01-15 14:43
鈴木 景子（義工） （翻譯：陳旭星理事）
隨著丈夫的調任新職，前往台灣赴任當初，我只懂得「你好」和「謝謝」兩句華語而已。儘管如此，我能夠順利與台灣人交往，其實是得自台灣朋友的協助。如今回顧這段時間，我心中充滿感恩之情。
剛開始在台灣安定下來的時候，有機會在日本人協會學習「氣功」。指導老師是一位將近八十歲的人，卻充滿著活力。有一天，包括我還有數位日本婦人，一如往常，脫下鞋子打赤腳上道場練功。突然聽到老師的怒吼 ：「怎麼鞋子亂放！ 你們難道不是日本人嗎？請你們將鞋子擺好。」 於是我們在慌忙中將鞋子擺好了。
同時，又在另一個場合中，聽一位朋友說，當她與另一個友人一同坐在公車裡，用日語交談的時候，也許引用了當今所流行的一句話，坐在旁邊的一位老人突然對她們嚴厲地說：「請你們用更正確的日語說話。」
我本人因為來台灣沒有多久，覺得台灣是個奇妙的國家。被年長的人提醒我們要表現得更像日本人，到底表現得更像日本人是怎麼一回事？對於這個問題，我在日本的時候，從來都沒想過，而來到台灣之後，卻不得不思考呢！
因在台灣生活以及在玉蘭莊擔任義工，我發現在台灣，對於與日本人一樣，或比日本人更加重視表現得更像日本人的人大有人在。這是指人要有正確的修養與禮貌，尤其是年紀愈輕的人，似乎有愈容易忽略這種修養與禮貌的傾向。
當然，日本人也有很多人以為對於這件事應該要加以重視的。現在書店裡販賣很多有關禮儀的書，也是表示對於這方面的重視吧！
玉蘭莊也聚集著重視表現得更像日本人的前輩。他們一起高唱卡拉ΟΚ與懷念的童謠，恰如年齡層相似也非常喜愛唱歌的我的雙親。但是所不相同的是他們所背負的歷史。
對於玉蘭莊的前輩，他們從前所經歷與克服的各種困難，以及在每個人生的晚年，能夠有極短暫的機會讓我以義工服事，我感到非常的榮幸。
我相信遠離日本在台灣生活的義工們，將玉蘭莊的老人，視為自己的父母或祖父母，甚至像在日本服事他們一樣。
最近，我立下了目標，那就是當我成為銀髮族時，出門的時候帶上耳環與項鍊，而且，打扮得票漂亮亮的！玉蘭莊的長輩們是我要學習的目標呢！
當初認為是奇妙國家的台灣，即使在寒冬穿著暖和的羽絨大衣，雙腳卻要穿上海灘涼鞋！現在仍然還是一個奇妙的國家，一點也沒有改變。台灣真是值得人人喜愛的國家啊！
隨著丈夫的調任新職，前往台灣赴任當初，我只懂得「你好」和「謝謝」兩句華語而已。儘管如此，我能夠順利與台灣人交往，其實是得自台灣朋友的協助。如今回顧這段時間，我心中充滿感恩之情。
剛開始在台灣安定下來的時候，有機會在日本人協會學習「氣功」。指導老師是一位將近八十歲的人，卻充滿著活力。有一天，包括我還有數位日本婦人，一如往常，脫下鞋子打赤腳上道場練功。突然聽到老師的怒吼 ：「怎麼鞋子亂放！ 你們難道不是日本人嗎？請你們將鞋子擺好。」 於是我們在慌忙中將鞋子擺好了。
同時，又在另一個場合中，聽一位朋友說，當她與另一個友人一同坐在公車裡，用日語交談的時候，也許引用了當今所流行的一句話，坐在旁邊的一位老人突然對她們嚴厲地說：「請你們用更正確的日語說話。」
我本人因為來台灣沒有多久，覺得台灣是個奇妙的國家。被年長的人提醒我們要表現得更像日本人，到底表現得更像日本人是怎麼一回事？對於這個問題，我在日本的時候，從來都沒想過，而來到台灣之後，卻不得不思考呢！
因在台灣生活以及在玉蘭莊擔任義工，我發現在台灣，對於與日本人一樣，或比日本人更加重視表現得更像日本人的人大有人在。這是指人要有正確的修養與禮貌，尤其是年紀愈輕的人，似乎有愈容易忽略這種修養與禮貌的傾向。
當然，日本人也有很多人以為對於這件事應該要加以重視的。現在書店裡販賣很多有關禮儀的書，也是表示對於這方面的重視吧！
玉蘭莊也聚集著重視表現得更像日本人的前輩。他們一起高唱卡拉ΟΚ與懷念的童謠，恰如年齡層相似也非常喜愛唱歌的我的雙親。但是所不相同的是他們所背負的歷史。
對於玉蘭莊的前輩，他們從前所經歷與克服的各種困難，以及在每個人生的晚年，能夠有極短暫的機會讓我以義工服事，我感到非常的榮幸。
我相信遠離日本在台灣生活的義工們，將玉蘭莊的老人，視為自己的父母或祖父母，甚至像在日本服事他們一樣。
最近，我立下了目標，那就是當我成為銀髮族時，出門的時候帶上耳環與項鍊，而且，打扮得票漂亮亮的！玉蘭莊的長輩們是我要學習的目標呢！
當初認為是奇妙國家的台灣，即使在寒冬穿著暖和的羽絨大衣，雙腳卻要穿上海灘涼鞋！現在仍然還是一個奇妙的國家，一點也沒有改變。台灣真是值得人人喜愛的國家啊！
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 1910
