訂閱
上一篇
返回
下一篇
母 親 節 特 集- 我的母親/ 謝典子 (會員)-(139)
editer: 玉蘭莊 date: 2013-07-13 00:10
我的母親生於明治四十年。出生之後就喪母，所以被送到一對沒有子嗣的夫婦家做養女而獲得「掌上明珠」般的疼愛。母親是在她姐姐結婚的時候，據說被我的父親看上，十九歲就嫁給了我的父親。因為母親涉世未深，受不了婆婆嚴厲的生活方式，幾度想要回娘家，後來接連生了三個男孩和三個女孩，婆婆也過世了。當時，母親的養母獨居，於是搬來我家與我們同住。這位阿嬤很會照顧我們，所以母親那時過得很幸福，也常常逛百貨公司購物。
二次大戰開打的時候，母親開始勞碌起來。我家被Ｂ二九轟炸機投彈燒毀，父親的公司也全毀而失業了。父母帶著六個孩子，每天背著背包，到鄉下採購米糧、芋頭、蔬菜等賣給附近的人，賣剩下的則留給家人吃，過著清苦的日子。當時物資缺乏，為了生存，大家都得下鄉，挨家挨戶的去找尋貨源做生意。坐上火車人數爆滿時，猶如裝在沙丁魚罐頭裡，活像在地獄之中。這種行程，我也參加了好幾次。有一天，我與朋友好不容易一起去看一場電影後，晚上七點多，在有樂町地鐵車站等車時，當車門一開，眼前看到父親與母親做生意回來，拿著許多貨物坐在車廂裡。我頓時感到好像做了甚麼壞事似的，竟然不敢上車呢！
戰後，我家在院子裡飼養了許多母雞，生產了許多雞蛋，可以賣給鄰居。母親也開了做衣服的小店補貼家用。我在一家製藥公司上班，做打字員的工作。除了零用錢，將所得薪水全額交給母親。我記得當時三個弟弟疏散在鄉下，母親買了些孩子們喜歡的東西去看他們。有一天，母親帶著放著私房錢的皮包，坐上滿載的火車去看弟弟們，皮包卻被偷走了。回家之後，母親悄悄地只對我說這件事。當時我感到很失望又很捨不得。雖然被偷走的是兩百圓，可是想到是好不容易節省存下來的錢，覺得非常的遺憾！
母親到老年的時候，因父親已經過世，而孩子們也都已經成家，因而母親一人獨居。但是母親總是說，她還很健康，一個人住較自由，因為隨時可以找朋友來喝茶聊天。母親七十歲時來過台灣，住了兩個月。後來有再來台灣三次，都說台灣是好地方。每次與我去市場或百貨公司，都用日語與店員說話，店員皆無法與她交談。那時市場有大卡車，滿載柳丁販售，母親對台灣的物美價廉驚嘆不已，也吃了最愛且美味的山東餃子。
後來母親身體逐漸衰弱，雙腳不良於行，最後進入一所特別的老人院。我每年都回日本看她，最後回去陪她六個月。日本的老人院很乾淨也很優雅；護士也很年輕親切，令人感動。母親九十六歲時，總是說希望早日回天國去，她在床上合手祈禱天使快來接她回去。看到此景，我寫下這首短詩：
「終有一天 像睡覺一樣地 回天家去
兩手合掌 慈母九十九歲的模樣」
母親臨終時，正在吃晚餐。突然昏厥，飯碗落地而一倒不起。我趕回日本呼喚母親時，母親已經沒有意識，我想她老人家已經安然往生了。母親只念到小學，雖然不懂得文學或較難的事，但一生為了孩子鞠躬盡瘁。母親去世的第二年，我的兩個弟弟相繼去世，我覺得母親那時已經不在是好事。母親一生長壽，人生經歷明治、大正、昭和、平成等年代，她在世整整一百歲。
（陳旭星譯）
二次大戰開打的時候，母親開始勞碌起來。我家被Ｂ二九轟炸機投彈燒毀，父親的公司也全毀而失業了。父母帶著六個孩子，每天背著背包，到鄉下採購米糧、芋頭、蔬菜等賣給附近的人，賣剩下的則留給家人吃，過著清苦的日子。當時物資缺乏，為了生存，大家都得下鄉，挨家挨戶的去找尋貨源做生意。坐上火車人數爆滿時，猶如裝在沙丁魚罐頭裡，活像在地獄之中。這種行程，我也參加了好幾次。有一天，我與朋友好不容易一起去看一場電影後，晚上七點多，在有樂町地鐵車站等車時，當車門一開，眼前看到父親與母親做生意回來，拿著許多貨物坐在車廂裡。我頓時感到好像做了甚麼壞事似的，竟然不敢上車呢！
戰後，我家在院子裡飼養了許多母雞，生產了許多雞蛋，可以賣給鄰居。母親也開了做衣服的小店補貼家用。我在一家製藥公司上班，做打字員的工作。除了零用錢，將所得薪水全額交給母親。我記得當時三個弟弟疏散在鄉下，母親買了些孩子們喜歡的東西去看他們。有一天，母親帶著放著私房錢的皮包，坐上滿載的火車去看弟弟們，皮包卻被偷走了。回家之後，母親悄悄地只對我說這件事。當時我感到很失望又很捨不得。雖然被偷走的是兩百圓，可是想到是好不容易節省存下來的錢，覺得非常的遺憾！
母親到老年的時候，因父親已經過世，而孩子們也都已經成家，因而母親一人獨居。但是母親總是說，她還很健康，一個人住較自由，因為隨時可以找朋友來喝茶聊天。母親七十歲時來過台灣，住了兩個月。後來有再來台灣三次，都說台灣是好地方。每次與我去市場或百貨公司，都用日語與店員說話，店員皆無法與她交談。那時市場有大卡車，滿載柳丁販售，母親對台灣的物美價廉驚嘆不已，也吃了最愛且美味的山東餃子。
後來母親身體逐漸衰弱，雙腳不良於行，最後進入一所特別的老人院。我每年都回日本看她，最後回去陪她六個月。日本的老人院很乾淨也很優雅；護士也很年輕親切，令人感動。母親九十六歲時，總是說希望早日回天國去，她在床上合手祈禱天使快來接她回去。看到此景，我寫下這首短詩：
「終有一天 像睡覺一樣地 回天家去
兩手合掌 慈母九十九歲的模樣」
母親臨終時，正在吃晚餐。突然昏厥，飯碗落地而一倒不起。我趕回日本呼喚母親時，母親已經沒有意識，我想她老人家已經安然往生了。母親只念到小學，雖然不懂得文學或較難的事，但一生為了孩子鞠躬盡瘁。母親去世的第二年，我的兩個弟弟相繼去世，我覺得母親那時已經不在是好事。母親一生長壽，人生經歷明治、大正、昭和、平成等年代，她在世整整一百歲。
（陳旭星譯）
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 1695
