訂閱
上一篇
返回
下一篇
義 工 專 欄 - 我卻不覺得苦/橋野敦子（義工）-(139)
editer: 玉蘭莊 date: 2013-07-13 00:20
我陪外子調職到台灣來工作已經兩年了。開始在玉蘭莊擔任義工也有一年多了。藉著義工能更深切的了解有關台灣與日本的歷史，我覺得是一件很慶幸的事。
現在讓我來述說一下我和一位美國女性邂逅的故事。這個奇妙的機緣竟然成為激勵我樂於擔任義工的契機。二○○六年夏天，我們夫妻在美國芝加哥的郊外名叫阿靈頓高台的城市，開始第二次旅美生活。這個城市的圖書館，免費提供幫助學習語言的各種課程，給外來的居民使用。
其中包括由義工講師擔任每週一小時的個人教學。教我的老師是一位名叫蘇珊的卸任女性小學老師。蘇珊罹患一種稱為ＭＳ的神經系統病症，需要用輪椅代步。通常，她利用有載送輪椅的車子，來圖書館為我授課，有時遇上沒有載送輪椅的車子時，我就直接去她的家上課。她家的寢室是義大利式磁磚裝潢，很有歐洲的風格，是個很舒適的家，有很大的窗戶，能看見飛來覓食的小鳥，正在吃東西的樣子。是一個專為行動不自由的人設計的居所。上蘇珊的課，感到格外愉快，她為我選了許多容易閱讀，而極有趣味的書，所以我讀了很多本書。因為是從上午上課到下午，中午也一邊吃飯一邊講課。因為她手指沒力氣，用口又咬不開裝著餅乾的袋子，就由我來幫她用手打開。
有時，我問她：「How long have you suffered?」（你受此病痛之苦有多久呢？）她回答我說 ： 「I have not suffered, I have had this disease for 5 years.」（我並不痛苦啊！我得此病已經五年了。）「suffer」此字有「經驗受苦」之意。也就是說：「我卻不覺得苦，不過我得此病已經五年了。」
如她所說，雖然不良於行，或手指不能自由運行，但是絕不以此為苦。自己的腳雖然無法走動，卻能住在常常整理得舒適的家，享受室內的裝潢，從窗戶欣賞小鳥。手指雖然不自由，卻能選擇書本來閱讀。將自己的時間貢獻給他人使用。無論是怎樣的身體，她的本質並沒有改變。既使是面臨困難，也能磨練自己的內涵，知道能為別人做自己能勝任的事的重要性。她不只是教我英文，也教了我這種偉大的心志。
幾個月後，蘇珊搬家到其它的州去了。於是我開始擔任圖書館的志工。因為我想要學習她做過的事。雖然是這個大圖書館中的一小部份，我卻過得很充實。
蘇珊的話深深地刻在我的心中，義工現在已經成為我生活的一部份。
（陳旭星譯）
現在讓我來述說一下我和一位美國女性邂逅的故事。這個奇妙的機緣竟然成為激勵我樂於擔任義工的契機。二○○六年夏天，我們夫妻在美國芝加哥的郊外名叫阿靈頓高台的城市，開始第二次旅美生活。這個城市的圖書館，免費提供幫助學習語言的各種課程，給外來的居民使用。
其中包括由義工講師擔任每週一小時的個人教學。教我的老師是一位名叫蘇珊的卸任女性小學老師。蘇珊罹患一種稱為ＭＳ的神經系統病症，需要用輪椅代步。通常，她利用有載送輪椅的車子，來圖書館為我授課，有時遇上沒有載送輪椅的車子時，我就直接去她的家上課。她家的寢室是義大利式磁磚裝潢，很有歐洲的風格，是個很舒適的家，有很大的窗戶，能看見飛來覓食的小鳥，正在吃東西的樣子。是一個專為行動不自由的人設計的居所。上蘇珊的課，感到格外愉快，她為我選了許多容易閱讀，而極有趣味的書，所以我讀了很多本書。因為是從上午上課到下午，中午也一邊吃飯一邊講課。因為她手指沒力氣，用口又咬不開裝著餅乾的袋子，就由我來幫她用手打開。
有時，我問她：「How long have you suffered?」（你受此病痛之苦有多久呢？）她回答我說 ： 「I have not suffered, I have had this disease for 5 years.」（我並不痛苦啊！我得此病已經五年了。）「suffer」此字有「經驗受苦」之意。也就是說：「我卻不覺得苦，不過我得此病已經五年了。」
如她所說，雖然不良於行，或手指不能自由運行，但是絕不以此為苦。自己的腳雖然無法走動，卻能住在常常整理得舒適的家，享受室內的裝潢，從窗戶欣賞小鳥。手指雖然不自由，卻能選擇書本來閱讀。將自己的時間貢獻給他人使用。無論是怎樣的身體，她的本質並沒有改變。既使是面臨困難，也能磨練自己的內涵，知道能為別人做自己能勝任的事的重要性。她不只是教我英文，也教了我這種偉大的心志。
幾個月後，蘇珊搬家到其它的州去了。於是我開始擔任圖書館的志工。因為我想要學習她做過的事。雖然是這個大圖書館中的一小部份，我卻過得很充實。
蘇珊的話深深地刻在我的心中，義工現在已經成為我生活的一部份。
（陳旭星譯）
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 1753
