訂閱
上一篇
返回
下一篇
「耶穌愛我，我深知」 讓我們來親近聖詩／講師 山路讓
editer: 玉蘭莊 date: 2017-10-25 17:11
日語聖詩四六一首「耶穌愛我，我深知」，至今仍然是普遍受歡迎的一首讚美詩。
「耶穌愛我，我深知」﹝Jesus loves me, this I know﹞，是日本當初所翻譯的一首聖詩，普遍在教會學校或基督教幼稚園唱的詩歌。原作者是安那．華納女士﹝Anna Bartlett Warner一八二〇〜一九一五﹞。安娜和姐姐蘇珊．華納﹝Susan B. Warner﹞一起住在紐約州憲法島﹝Constitutions Island﹞，擔任美國西點軍校的宗教教育講師，教學聖經研究課程約六十年之久。這首聖詩原來的英文歌詞，出現在安娜．華納一九六〇年出版的小說「Say and Seal」的第二卷八章一節。少女主角費斯守護著即將臨終的幼弟，為他所唱出的的一節歌詞。其後，威廉布萊特培利﹝William Batchelders Bradbury 一八一六〜一八六八﹞於一八六二年譜曲，傳遍全美國，成為受歡迎的兒童歌曲。
英文的歌詞如下：
Jesus loves me, this I know.
For the Bible tells me so.
Little ones to Him belong;
They are weak, but He is strong.
Chorus:
Yes, Jesus Loves me!
Yes, Jesus Loves me!
Yes, Jesus loves me!
The Bible tells me so.
這首英文聖詩，從明治以後，進入日本。外國基督教宣教師入境日本，始於一八五九年。據說一八七二年在橫濱召開第一次宣教師大會時，宣教師詹姆士．伯恩﹝James D. Burns﹞提倡翻譯聖詩時，就是指基督教聖詩說的。這次會議中議決，委請美國海外傳道協會的宣教師朱麗雅．尼爾遜．克羅斯比夫人﹝Julia Neilson Crosby/一八三三〜一九一八﹞，將這首「耶穌愛我，我深知」翻譯日文並公開發行。那時，日文的翻譯歌詞 是這樣的：
エスワレヲ愛シマス。
サウ聖書モウシマス。
彼レ二子供中。
信スレハ属ス。
ハイエス愛ス。
ハイエス愛ス
サウ聖書申ス。
現在我們唱的日語歌詞，已經有相當大的差異。明治時代唱歌詞中的「ハイエス愛ス」時，總讓人覺得有太過時髦的感覺，而顯得難為情呢。
這首「耶穌愛我，我深知」的旋律，已經列入日本政府編輯的歌唱本之中。明治二十六年的歌唱運動，以及明治後期的歌唱「虹」等，都將這首聖詩納入，並獲得一般人的喜愛。
這首「耶穌愛我，我深知」與一些童謠中的歌也很類似，如一九二三年﹝大正十二年﹞中山晉平所發表的「童謠小曲」中，由野口雨情作詞，中山晉平作曲的「シャボン玉」，「証城寺のたぬきばやし」與「黃金虫」﹝こがねむし﹞等曲子，都是他的作品。
「シャボン玉」的旋律，與「耶穌愛我，我深知」，非常類似而聞名。其實，並不只在旋律上而已。
「シャボン玉」的作詞者野口雨情，在明治四十一年有過難產長女﹝みどり﹞的經驗。據說在「シャボン玉」歌詞中流露著作者對失去女兒的無限悲痛之情。如前面所述，「耶穌愛我，我深知」之原創詩作典故，也有像「シャボン玉」中，有「為消失的幼小生命祈禱」的故事背景，二者頗有共通之處。野口雨情或中山晋平對此典故，是否知情，卻尚無定論。
一首聖詩，從海外進入日本，其對於歌唱以及童謠所發生的深遠影響，您是否也對它感到好奇呢？
﹝陳旭星翻譯﹞
「耶穌愛我，我深知」﹝Jesus loves me, this I know﹞，是日本當初所翻譯的一首聖詩，普遍在教會學校或基督教幼稚園唱的詩歌。原作者是安那．華納女士﹝Anna Bartlett Warner一八二〇〜一九一五﹞。安娜和姐姐蘇珊．華納﹝Susan B. Warner﹞一起住在紐約州憲法島﹝Constitutions Island﹞，擔任美國西點軍校的宗教教育講師，教學聖經研究課程約六十年之久。這首聖詩原來的英文歌詞，出現在安娜．華納一九六〇年出版的小說「Say and Seal」的第二卷八章一節。少女主角費斯守護著即將臨終的幼弟，為他所唱出的的一節歌詞。其後，威廉布萊特培利﹝William Batchelders Bradbury 一八一六〜一八六八﹞於一八六二年譜曲，傳遍全美國，成為受歡迎的兒童歌曲。
英文的歌詞如下：
Jesus loves me, this I know.
For the Bible tells me so.
Little ones to Him belong;
They are weak, but He is strong.
Chorus:
Yes, Jesus Loves me!
Yes, Jesus Loves me!
Yes, Jesus loves me!
The Bible tells me so.
這首英文聖詩，從明治以後，進入日本。外國基督教宣教師入境日本，始於一八五九年。據說一八七二年在橫濱召開第一次宣教師大會時，宣教師詹姆士．伯恩﹝James D. Burns﹞提倡翻譯聖詩時，就是指基督教聖詩說的。這次會議中議決，委請美國海外傳道協會的宣教師朱麗雅．尼爾遜．克羅斯比夫人﹝Julia Neilson Crosby/一八三三〜一九一八﹞，將這首「耶穌愛我，我深知」翻譯日文並公開發行。那時，日文的翻譯歌詞 是這樣的：
エスワレヲ愛シマス。
サウ聖書モウシマス。
彼レ二子供中。
信スレハ属ス。
ハイエス愛ス。
ハイエス愛ス
サウ聖書申ス。
現在我們唱的日語歌詞，已經有相當大的差異。明治時代唱歌詞中的「ハイエス愛ス」時，總讓人覺得有太過時髦的感覺，而顯得難為情呢。
這首「耶穌愛我，我深知」的旋律，已經列入日本政府編輯的歌唱本之中。明治二十六年的歌唱運動，以及明治後期的歌唱「虹」等，都將這首聖詩納入，並獲得一般人的喜愛。
這首「耶穌愛我，我深知」與一些童謠中的歌也很類似，如一九二三年﹝大正十二年﹞中山晉平所發表的「童謠小曲」中，由野口雨情作詞，中山晉平作曲的「シャボン玉」，「証城寺のたぬきばやし」與「黃金虫」﹝こがねむし﹞等曲子，都是他的作品。
「シャボン玉」的旋律，與「耶穌愛我，我深知」，非常類似而聞名。其實，並不只在旋律上而已。
「シャボン玉」的作詞者野口雨情，在明治四十一年有過難產長女﹝みどり﹞的經驗。據說在「シャボン玉」歌詞中流露著作者對失去女兒的無限悲痛之情。如前面所述，「耶穌愛我，我深知」之原創詩作典故，也有像「シャボン玉」中，有「為消失的幼小生命祈禱」的故事背景，二者頗有共通之處。野口雨情或中山晋平對此典故，是否知情，卻尚無定論。
一首聖詩，從海外進入日本，其對於歌唱以及童謠所發生的深遠影響，您是否也對它感到好奇呢？
﹝陳旭星翻譯﹞
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 2210
