訂閱
上一篇
返回
下一篇
憶嫁給台灣人的日本人／陳詠娟
editer: 玉蘭莊 date: 2018-01-23 01:54
在台灣有許多播放日語節目的電視頻道，如ＮＨＫ、緯來、國興、Ｚ等，節目也多樣化，不會令人無聊，如早晨戲劇、大河連戲劇、叫座戲劇、綜合節目、運動節目等。
最近觀賞「移居世界秘境日本人好吃驚」節目，勾起我回想娶日本人為妻的親戚。台灣雖然不是秘境，在日本大正和昭和年間初期嫁來台灣的日本人，幾乎都有過辛勞與苦勞的經驗。
我的父親曾經將新潮流的風氣吹進陳府。祖父擁有七十二個庄，而且是有官位的人。 因元配妻子未生男孩，納入了幾個妾。我父親就是最年輕的妾所生最小的兒子，與同父異母所生的兄長，年齡懸殊，似乎是外甥或姪子的兄長一般。我對父親的同父異母兄弟，也算是伯父們，非常陌生。
陳府的年輕世代，謹守「父母在，不遠遊」古訓，中小學一畢業，均留在母親身邊生活。父親早年喪母，由仁慈的正室扶養帶大。但是，少年時代，祖父母相繼去世，因而在無負擔之下，台中一中畢業後就立即前往日本留學。留學期間，開拓了新視野，因此當時對時代的變化與世界潮流變動感到驚奇不已。親自體會也發現到陳家子弟，猶如井底之蛙般的落伍。
父親大學在學中回鄉省親，並與母親結婚，在返回日本繼續求學時，帶了父親家族的年輕人(我的堂兄弟姊妹們)，與母親的弟弟(舅舅)一起去日本。
剛開始像度蜜月般快樂，但母親當時才二十二歲就一下子成為大家族的媳婦，加上女兒連接著出生，雖說有幫傭的協助，也是忙得天翻地覆，團團轉的。母親的千萬辛勞，後來獲得堂兄弟姊妹們對母親的格外敬重。
完成學業後的堂姐妹，霞姐與珠姐這兩位美人胎姐妹，很幸福的巧遇良緣，分別結婚成家。兩位堂哥：梯哥哥與凱哥哥以及舅舅，也分別與日本人成婚，帶著各自的夫人一起回台灣。
梯哥哥喜歡運動，個性開朗，是我最喜歡而且談得來的兄長。梯哥哥的母親出自霧峰名門，是林烈堂的妹妹，也是帶著龐大的財產嫁過來的貴婦，性質高傲而不拘言笑，看起來很嚴肅的樣子。對於突然來了外國媳婦，無法接受。新娘名「三女代」(みめよ)，卻一生被婆婆叫「蕃仔」，我們則叫她「日本嫂子」。為了走避婆媳間無終止的衝突，梯哥哥竟有了外遇，回頭找他的初戀情人。受此嚴重打擊的三女代嫂子，曾向我母親哭訴，最後企圖自殺還好獲救，至今我仍記憶猶新。可是，自從三女代嫂子的婆婆去世之後，便獲得了遺產，生活頓然改善許多，甚至變成奢侈。長女智惠是小我一歲的姪女，穿著與妝飾盡是名牌，我壓根兒無法相比。智惠姪女個性活潑，好玩不愛讀書，但很有異性緣，沒有繼續學業。智惠人長得好看，聰明伶俐，相親的機會相繼而來。可是一聽到對方有母親，就一概拒絕，不肯相親。最後和二次戰後與蔣介石帶來台灣的中國籍英俊軍人結婚。三女代嫂子借此機會，悄悄地舉家遷移到台中市。生活昂貴的台中，即使擁有巨額財產，也被揮霍殆盡。智惠婚後生一男一女，卻與丈夫性格不合而離異，在台北酒吧當酒女。三女代嫂子則將台中的一切託付給丈夫，追隨女兒到台北，在日本商社的職員宿舍當舍監。之後，梯哥哥因狹心症猝死。智惠也因常酗酒，抽煙，熬夜打麻將等不正常作息的靡爛生活而損害健康，不到四十歲就因腦中風而亡故，渡過了紙醉金迷而短暫的人生。年老孤獨的三女代嫂子，回到日本故鄉娘家。柴田勝家因三代女為其後裔，將她收留，讓她在日本度過餘生。
我的另一位堂兄凱哥哥，人長得英俊標緻。人都叫他「黑狗兄」(台語「黑狗兄」是英俊之意) ，是陳家的俊男。凱哥哥介紹夫人米子給親戚時，大家都對米子的時裝打扮，以及白皙的皮膚、圓潤面孔和可愛的笑容所吸引。其受歡迎的程度，不在話下。尤其，每次外出所換穿的衣服，都很吸引人的眼目。所以，米子嫂子成為家族年輕人的偶像，過著自在而圓滿的生活。或許是鄉下住久了住膩了，打從三個女兒長大成人時，就頻繁地去台中市遊走。結果，將祖先留下來的祖產，賣給家父，就搬到台中住了。當時，將祖先繼承下來的遺產變賣給他人，是很沒有面子的事。那時，凱哥哥在台糖公司當課長，卻與手下女職員，發生不倫的關係，並生下一個男孩。性情好的米子卻將此怨氣吞下來，將孩子接過來，當作自己所生的扶養他長大。凱哥哥也順理成章，週旋於兩個女人之間。數年後，凱哥哥的愛人病故。米子以愛全心扶養孩長大成人。退休之後，凱哥哥一家生活，漸進苦境，身體也一直衰弱下去，數年後就病逝。寡婦的米子一家陷入困境，長女已經嫁人為妻，只能依靠的次女在酒家上班，將收入供養弟弟和妹妹。不過不久遇上好人結婚，和家人，母親一家翻轉進入佳境，獲得幸福的結局。
據我母親描述，成為我舅舅新娘子的不二子，是在日本橋地區一個高官的家庭生長的。舅舅這門親事，當初我祖父並沒有贊成。可是，看到新娘子寫給他一封長信，訴說她遠從日本嫁到台灣來的心請，觸動了老人家的心，才准予成婚的。那時祖母已故。祖父去世後，我母親身為長女，以及身為次女的姨母，擔負家長之職，照顧弟弟與妹妹。不二子舅媽，雖然不是美女，人長得清秀，卻寫得一手好字。凡事都自己作，為大家服事，所以成為兩位姐姐的代勞者，舅舅夫婦一家，無論搬到那裡，都成為親戚們聚會的中心。母親的四弟因罹患流行病早年去世。據說不二子，除看病之外，為他洗滌髒物等，直到臨終為止，都是盡心在照顧。「不二子真的做得很好」聽母親說了好多遍。母親的么弟，結婚前一直與不二子住；當時念第三女高需要住校的我的兩個姐姐，每逢休假必定住舅舅家。連我的哥哥和弟弟的大學時代，也大大方方的住宿在舅舅的家。舅舅未生女兒，所以格外疼惜我。每次不二子舅媽回日本娘家時，都託我幫他看家。所以她從日本回來時，會送一些土產禮物給我，例如御木本的珍珠項鍊，或是流行的手風琴，又或是時髦的百摺裙，常被學校同學羨慕呢！
當時是日本人在台灣開拓金礦與炭礦的時代，瑞芳、金瓜石、九份一帶，發現豐富的黃金與煤炭，帶動了空前的經濟景氣。戰後，這一個被挖掘殆盡的金與煤礦，已經封閉。現在成為觀光勝地，讓觀光客懷念昔日的榮景。母親的弟弟們幾乎都曾經在表兄劉明(作家吳念真所寫回憶錄中的實業家)手下做事。據說不二子舅媽，年輕的時候頗為辛勞。新婚生活始於礦山中的克難宿舍，可以想像生活極為粗獷，有時還必需幫忙照顧部下們，真的很辛勞。當時物資缺乏，很多民生物品也都自己製作自行解決。等到上軌道之後，舅舅一家為兒子就學，搬到台北市，一直到兒子成人時，落腳在仁愛路三段的日式房子。這是我們印象最深的青春時代的回憶。這個屋子後院與劉明的別墅相連接。可是令人傷心的是，舅舅因心肌梗塞，死在這裡，享年四十四歲。於是不二子舅媽與長子夫婦同住，一起扶養孫子。舅媽對日本手工玩偶非常專精，作品決不亞於專業成品。晚年，視力與聽力衰退，到九十歲去世前已經完全衰竭，壽終正寢。
告別式在舅媽墓前，我對她跪下說「舅媽，您照顧我，何其週到，何等辛苦，我感謝您不盡，在此叩謝」。我家陽台，掛著不二子舅媽送我的羊齒科植物。我每天細心澆水，觀賞它。現在已經有三盆了。
(會員) (陳旭星翻譯)
最近觀賞「移居世界秘境日本人好吃驚」節目，勾起我回想娶日本人為妻的親戚。台灣雖然不是秘境，在日本大正和昭和年間初期嫁來台灣的日本人，幾乎都有過辛勞與苦勞的經驗。
我的父親曾經將新潮流的風氣吹進陳府。祖父擁有七十二個庄，而且是有官位的人。 因元配妻子未生男孩，納入了幾個妾。我父親就是最年輕的妾所生最小的兒子，與同父異母所生的兄長，年齡懸殊，似乎是外甥或姪子的兄長一般。我對父親的同父異母兄弟，也算是伯父們，非常陌生。
陳府的年輕世代，謹守「父母在，不遠遊」古訓，中小學一畢業，均留在母親身邊生活。父親早年喪母，由仁慈的正室扶養帶大。但是，少年時代，祖父母相繼去世，因而在無負擔之下，台中一中畢業後就立即前往日本留學。留學期間，開拓了新視野，因此當時對時代的變化與世界潮流變動感到驚奇不已。親自體會也發現到陳家子弟，猶如井底之蛙般的落伍。
父親大學在學中回鄉省親，並與母親結婚，在返回日本繼續求學時，帶了父親家族的年輕人(我的堂兄弟姊妹們)，與母親的弟弟(舅舅)一起去日本。
剛開始像度蜜月般快樂，但母親當時才二十二歲就一下子成為大家族的媳婦，加上女兒連接著出生，雖說有幫傭的協助，也是忙得天翻地覆，團團轉的。母親的千萬辛勞，後來獲得堂兄弟姊妹們對母親的格外敬重。
完成學業後的堂姐妹，霞姐與珠姐這兩位美人胎姐妹，很幸福的巧遇良緣，分別結婚成家。兩位堂哥：梯哥哥與凱哥哥以及舅舅，也分別與日本人成婚，帶著各自的夫人一起回台灣。
梯哥哥喜歡運動，個性開朗，是我最喜歡而且談得來的兄長。梯哥哥的母親出自霧峰名門，是林烈堂的妹妹，也是帶著龐大的財產嫁過來的貴婦，性質高傲而不拘言笑，看起來很嚴肅的樣子。對於突然來了外國媳婦，無法接受。新娘名「三女代」(みめよ)，卻一生被婆婆叫「蕃仔」，我們則叫她「日本嫂子」。為了走避婆媳間無終止的衝突，梯哥哥竟有了外遇，回頭找他的初戀情人。受此嚴重打擊的三女代嫂子，曾向我母親哭訴，最後企圖自殺還好獲救，至今我仍記憶猶新。可是，自從三女代嫂子的婆婆去世之後，便獲得了遺產，生活頓然改善許多，甚至變成奢侈。長女智惠是小我一歲的姪女，穿著與妝飾盡是名牌，我壓根兒無法相比。智惠姪女個性活潑，好玩不愛讀書，但很有異性緣，沒有繼續學業。智惠人長得好看，聰明伶俐，相親的機會相繼而來。可是一聽到對方有母親，就一概拒絕，不肯相親。最後和二次戰後與蔣介石帶來台灣的中國籍英俊軍人結婚。三女代嫂子借此機會，悄悄地舉家遷移到台中市。生活昂貴的台中，即使擁有巨額財產，也被揮霍殆盡。智惠婚後生一男一女，卻與丈夫性格不合而離異，在台北酒吧當酒女。三女代嫂子則將台中的一切託付給丈夫，追隨女兒到台北，在日本商社的職員宿舍當舍監。之後，梯哥哥因狹心症猝死。智惠也因常酗酒，抽煙，熬夜打麻將等不正常作息的靡爛生活而損害健康，不到四十歲就因腦中風而亡故，渡過了紙醉金迷而短暫的人生。年老孤獨的三女代嫂子，回到日本故鄉娘家。柴田勝家因三代女為其後裔，將她收留，讓她在日本度過餘生。
我的另一位堂兄凱哥哥，人長得英俊標緻。人都叫他「黑狗兄」(台語「黑狗兄」是英俊之意) ，是陳家的俊男。凱哥哥介紹夫人米子給親戚時，大家都對米子的時裝打扮，以及白皙的皮膚、圓潤面孔和可愛的笑容所吸引。其受歡迎的程度，不在話下。尤其，每次外出所換穿的衣服，都很吸引人的眼目。所以，米子嫂子成為家族年輕人的偶像，過著自在而圓滿的生活。或許是鄉下住久了住膩了，打從三個女兒長大成人時，就頻繁地去台中市遊走。結果，將祖先留下來的祖產，賣給家父，就搬到台中住了。當時，將祖先繼承下來的遺產變賣給他人，是很沒有面子的事。那時，凱哥哥在台糖公司當課長，卻與手下女職員，發生不倫的關係，並生下一個男孩。性情好的米子卻將此怨氣吞下來，將孩子接過來，當作自己所生的扶養他長大。凱哥哥也順理成章，週旋於兩個女人之間。數年後，凱哥哥的愛人病故。米子以愛全心扶養孩長大成人。退休之後，凱哥哥一家生活，漸進苦境，身體也一直衰弱下去，數年後就病逝。寡婦的米子一家陷入困境，長女已經嫁人為妻，只能依靠的次女在酒家上班，將收入供養弟弟和妹妹。不過不久遇上好人結婚，和家人，母親一家翻轉進入佳境，獲得幸福的結局。
據我母親描述，成為我舅舅新娘子的不二子，是在日本橋地區一個高官的家庭生長的。舅舅這門親事，當初我祖父並沒有贊成。可是，看到新娘子寫給他一封長信，訴說她遠從日本嫁到台灣來的心請，觸動了老人家的心，才准予成婚的。那時祖母已故。祖父去世後，我母親身為長女，以及身為次女的姨母，擔負家長之職，照顧弟弟與妹妹。不二子舅媽，雖然不是美女，人長得清秀，卻寫得一手好字。凡事都自己作，為大家服事，所以成為兩位姐姐的代勞者，舅舅夫婦一家，無論搬到那裡，都成為親戚們聚會的中心。母親的四弟因罹患流行病早年去世。據說不二子，除看病之外，為他洗滌髒物等，直到臨終為止，都是盡心在照顧。「不二子真的做得很好」聽母親說了好多遍。母親的么弟，結婚前一直與不二子住；當時念第三女高需要住校的我的兩個姐姐，每逢休假必定住舅舅家。連我的哥哥和弟弟的大學時代，也大大方方的住宿在舅舅的家。舅舅未生女兒，所以格外疼惜我。每次不二子舅媽回日本娘家時，都託我幫他看家。所以她從日本回來時，會送一些土產禮物給我，例如御木本的珍珠項鍊，或是流行的手風琴，又或是時髦的百摺裙，常被學校同學羨慕呢！
當時是日本人在台灣開拓金礦與炭礦的時代，瑞芳、金瓜石、九份一帶，發現豐富的黃金與煤炭，帶動了空前的經濟景氣。戰後，這一個被挖掘殆盡的金與煤礦，已經封閉。現在成為觀光勝地，讓觀光客懷念昔日的榮景。母親的弟弟們幾乎都曾經在表兄劉明(作家吳念真所寫回憶錄中的實業家)手下做事。據說不二子舅媽，年輕的時候頗為辛勞。新婚生活始於礦山中的克難宿舍，可以想像生活極為粗獷，有時還必需幫忙照顧部下們，真的很辛勞。當時物資缺乏，很多民生物品也都自己製作自行解決。等到上軌道之後，舅舅一家為兒子就學，搬到台北市，一直到兒子成人時，落腳在仁愛路三段的日式房子。這是我們印象最深的青春時代的回憶。這個屋子後院與劉明的別墅相連接。可是令人傷心的是，舅舅因心肌梗塞，死在這裡，享年四十四歲。於是不二子舅媽與長子夫婦同住，一起扶養孫子。舅媽對日本手工玩偶非常專精，作品決不亞於專業成品。晚年，視力與聽力衰退，到九十歲去世前已經完全衰竭，壽終正寢。
告別式在舅媽墓前，我對她跪下說「舅媽，您照顧我，何其週到，何等辛苦，我感謝您不盡，在此叩謝」。我家陽台，掛著不二子舅媽送我的羊齒科植物。我每天細心澆水，觀賞它。現在已經有三盆了。
(會員) (陳旭星翻譯)
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 1795
