訂閱
上一篇
返回
下一篇
我輾轉來到玉蘭莊之前的漫長旅程／ 椰子之實 合唱團 合唱團指導 寺田春枝
editer: 玉蘭莊 date: 2019-04-30 22:47
「大家好！」「您好！」只要一打招呼，對方就會很大聲、很有精神地回應。這裡是哪裡？這些人是誰呢？沒錯，就是「玉蘭莊」的各位會員。我們每年都會造訪一次，由玉蘭莊的會員們和椰子之實合唱團的團員們，一起歡唱一個小時的時間。這項活動是從什麼時候、從幾年前開始的呢？我其實已經不記得了。不過從去年開始，變成以兩個月一次的頻率來進行。一開始的時候，我以為只有椰子之實合唱團的團員們表演而已，結果因為有很多歌曲玉蘭莊的會員們都曉得，而且也都會唱，所以就大家一起唱。唱完之後，感覺好開心、心情好舒暢，一個小時的時間好像一轉眼就過去了。椰子之實合唱團的團員們在唱的時候也是看起來很開心很放鬆。唱完之後我問大家：「為什麼大家今天看起來好像比平常唱得還要開心還要放鬆呢？」團員們異口同聲地回答說：「因為玉蘭莊的會員們跟我們一起唱，感覺很開心，所以才能放鬆。」之後，每次的造訪都變得很輕鬆沒有負擔。
椰子之實合唱團剛成立的時候，團員有 十五、六名。後來因為有些人丈夫調職回日本所以跟著回去，因此人數越來越少。以前還曾經有過團員人數少到只剩下三人的情況。不過現在又回復到從前的人數了。人數時多時少，這是椰子之實合唱團的命運，是無可奈何的事。不過今年是我在椰子之實合唱團教唱的第三十二年了。
我是在一九八五年的七月跟丈夫一起從德國來到台灣的。我在一九七一年四月，前往德國漢堡攻讀音樂學校。在那裡唸了六年。我以前在日本時，就在音樂學校學過聲樂，但這裡的教法很不一樣，所以我學得很開心。在德國時，受到德國朋友的招待，我在這位朋友家住了一年的時間。這家的主人是牧師學校的所長，有五個小孩，我在他們家見識到了德國家庭的樣貌，也學會了相當程度的德語。後來我大學畢業，也取得可以在德國的學校教書的資格。雖然我已經在大學唸了六年，可是因為還不想回日本，所以決定留在德國工作。
經過考試，我獲得了一個在漢堡北方，面臨波羅的海的一個小鎮的歌劇院唱歌的工作。這個小鎮弗倫斯堡雖然只有我一個日本人，但是鎮上的居民並不會一直盯著我看。我住的地方是在歌劇院旁邊鐘錶店的二樓。鐘錶店雖然面對馬路，不過因為是只有行人通行的馬路，所以不會很吵。我在歌劇院的工作大多是合唱，合唱的練習時間是每天上午十點開始，練兩個小時，之後的兩個小時是午休時間。然後從四點開始再練兩個小時。每天持續這樣練習。一年要演出六齣歌劇、輕歌劇，每星期約有四次的正式演出，也會到其他城鎮去表演，所以每天都非常忙碌。由於我們的歌劇院很小，所以合唱團的成員也很少，只有男女各十名。儘管如此，那一年的成員，除了德國人以外，還有匈牙利人、保加利亞人、希臘人以及日本人的我，由這樣的成員組成。團員們之間的對話當然是用德語。德國團員們非常接納我們這些外國人，並不會歧視我們。
合唱的歌曲練好之後，就開始進行舞台表演的練習。當然在那之前一定要先把所有的歌曲全部背熟才行。進行獨唱的人跟在舞台導演旁邊的練習時，這個時候的伴奏都還是鋼琴，等到正式演出的前兩天，就會變成交響樂的伴奏。練習時間不多不少正好兩個小時，就算超時一分鐘也不行。因為有規定，如果超時，就算只超一分鐘，也得支付全體工作人員一個小時的費用。這是勞動工會嚴格規定的。兩個小時的休息時間，隨便要做什麼都可以，所以我開始在一所兒童鋼琴學校兼差當老師。
有一天我接到這所學校校長的電話，說這個鎮上有六所高中，從這六所高中聚集了想學聲樂的三十六名學生，他們在找可以一對一教這些學生聲樂一星期的老師，問我有沒有意願去教。我喜歡教聲樂的程度不亞於喜歡吃飯的程度，所以二話不說就立刻打電話去給那所高中的音樂老師，接下了這份工作。這份工作聽說在德國就只有這間學校有。儘管我是來德國學德國音樂的，但他們卻錄取一個像我這樣的外國人，對於德國人如此寬大的胸襟，我深感佩服。我覺得自己實在是很幸運，我也衷心感謝所有曾經引薦並幫助我走上這條路的人。
就這樣，我辭掉待了兩年的歌劇院，成了高中的聲樂老師。我的學生個個都比我高，因為全體都會用德語唱，所以練習時總是很開心。在這段期間，我跟一個英國人結婚了。他是大提琴家，也是指揮家，同時也在歌劇院為獨唱的聲樂家鋼琴伴奏。在婚禮上，那所高中的音樂老師和學生們獻唱了一曲，給我大大的驚喜，讓我非常感動。在德國，幾乎大部分的人都是基督徒，因為大家每個星期日都會上教會、唱詩歌，所以幾乎每個學生只要一看譜就會唱。因此很容易就能完成一首曲子，而且唱得很好。
那段期間，一位大學時代的朋友跟我聯絡，說維也納有一位教聲樂教得很好的老師，是匈牙利人，問我要不要去跟他學？於是我跟高中的校長商量，校長二話不說就答應讓我去。於是我請了五天假，搭夜行列車前往維也納。那是我第一次去維也納，對我來說，也是心中嚮往的城市。匈牙利老師說：「用我的發音法練習的話，就能發出那個人真正好聽的聲音。」於是老師開始教我。果不其然，當我回到弗倫斯堡，用匈牙利老師所傳授的發音法教學生，一年以後全體學生的聲音都變得非常好聽，我真的是又驚訝又開心。我現在所使用的發音法，就是當時那位老師的發音法。
那之後大約過了兩年，丈夫決定去杜塞道夫的歌劇院工作，我也只好淚眼汪汪地跟著搬過去。我成了失業人口。不過，因為杜塞道夫有日本人學校，有很多日本人，也有一些人想學聲樂，這成了我心靈的救贖。後來我住在台灣的妹妹寄來一封信，說台灣某市的交響樂團在找指揮，問我要不要來台灣？我想說可以當指揮也不錯，所以滿懷期待地來到台灣。沒想到市長突然改變心意，結果這份工作也沒了。正想說前途茫茫、未來一片黑暗之時，很幸運地柳暗花明又一村，台北文化大學的交響樂團正好有空缺，於是他們收留了我。就這樣一直在那裡工作到去年（二〇一八年）退休為止。
我們是一九八五年七月來到台北的。從住了十四年的氣候涼爽的德國直接來到台灣的我們，因為天氣實在太熱，所以連在戶外待個十分鐘都沒辦法，必須進到建築物裡讓身體稍微降溫以後再出去。每走十分鐘，就得進到建築物裡讓身體降溫，這樣進進出出地才能抵達目的地。還有一件事也很令我們頭痛。就是過馬路。照理說，綠燈亮就可以過馬路，但我們就是過不去。所以只好先停下來，注意看別人怎樣過馬路。可是因為摩托車太多，我們看不出其中的規則。最後我們發現，只要緊緊跟著那些要過馬路的人一起走就可以了。當我們過完馬路之後，早已經滿頭大汗了。 另外還有一個問題，就是搭公車。我們完全搞不清楚幾號公車開往哪裡？所以只好分工合作，丈夫負責看來的公車是幾號然後告訴我，我負責查看公車開往哪裡，找我們要去的地方。就這樣兩人三腳分工合作，總算才有辦法行動。
剛開始的第一年，我們是住進位於文化大學旁邊的大學宿舍。因為就在陽明山，所以風景很美，空氣也很好。白天幾乎不熱，晚上涼涼的甚至還要蓋毛毯睡覺。有一種剛好來到避暑勝地的感覺，過得很舒適。不過有一個問題，就是濕氣很重，牆壁會發霉。鞋子好像玉蜀黍長鬍鬚一樣，會變成橘色。因為知道這對身體一定不好，所以後來就另外租房子搬過去住了。新租屋可以完全眺望七星山，通風良好。我們在那裡住了二十七年，過得很舒適。現在很可惜的，因為房東的兒子和兒媳婦要住，所以我們不得不搬離那棟房子。
一九八六年一月，日本的婦女會舉行新春團聚，我在那裡第一次聽到椰子之實合唱團的演唱。當時的指揮是一位台灣女性。那時我跟合唱團其中的一位團員說：「如果有需要我幫忙的地方，請儘管跟我說。」後來過沒多久，就接到對方聯絡說：「台灣的老師生病，無法再教了，可以請妳來教我們嗎？」這就是我跟椰子之實合唱團關係的開始，然後就一直持續到現在。
剛開始的時候，因為是泡沫經濟瓦解之前的時期，所以團員多達三十五人左右。真的可以女性合唱。一年後，有個台灣阿嬤合唱團邀請我們，因為我們當時還有三十人左右，而且對方說用日文唱沒關係，所以我們就接受了這個邀請。因為兩個合唱團都在南京東路一家百貨公司裡的山葉音樂教室，所以我們沒有迷路，很順利就抵達了。之後兩個合唱團開始交流，彼此互相表演自己的曲目，結束後一起聚餐，度過愉快的時光，這樣持續了好幾年。慢慢地，我們也在日本人學校演唱，在婦女會演唱，在美國學校、美軍俱樂部演唱等等，演出的機會越來越多。截至目前為止，最棒的演出就是在國家音樂廳的那次演唱。不但音響絕佳，而且有很多觀眾來看我們的表演。能夠在這個會場演唱，可說是夢寐以求的事。團員們一開始對於要在這麼大的舞台上演唱，似乎也有點手足無措，但我相信，表演完後大家一定都覺得很充實很滿足。那之後，仍不時有一些貴人為我們製造演出機會，所以練習還是不能鬆懈。
而我們一年一次造訪演唱的玉蘭莊，後來提出要求說希望我們可以兩個月去一次。這邀請當然很令人開心，但考慮到現在團員的人數很少，而且如果要唱一小時的話，就必須準備大約十二首歌曲才行，因此我有點猶豫。不過，一想到玉蘭莊的各位開朗的笑容以及精神飽滿的聲音，我的擔心就消失得無影無蹤了。也因為這樣，我們每次每次的練習都很拚，連一分鐘都不能浪費。總是想著大家的笑容，心無旁鶩地練習每一首歌曲。
行文至此暫且擱筆，期待下次跟各位相會一起歌唱。非常感謝大家耐心看完這篇文章。
椰子之實合唱團剛成立的時候，團員有 十五、六名。後來因為有些人丈夫調職回日本所以跟著回去，因此人數越來越少。以前還曾經有過團員人數少到只剩下三人的情況。不過現在又回復到從前的人數了。人數時多時少，這是椰子之實合唱團的命運，是無可奈何的事。不過今年是我在椰子之實合唱團教唱的第三十二年了。
我是在一九八五年的七月跟丈夫一起從德國來到台灣的。我在一九七一年四月，前往德國漢堡攻讀音樂學校。在那裡唸了六年。我以前在日本時，就在音樂學校學過聲樂，但這裡的教法很不一樣，所以我學得很開心。在德國時，受到德國朋友的招待，我在這位朋友家住了一年的時間。這家的主人是牧師學校的所長，有五個小孩，我在他們家見識到了德國家庭的樣貌，也學會了相當程度的德語。後來我大學畢業，也取得可以在德國的學校教書的資格。雖然我已經在大學唸了六年，可是因為還不想回日本，所以決定留在德國工作。
經過考試，我獲得了一個在漢堡北方，面臨波羅的海的一個小鎮的歌劇院唱歌的工作。這個小鎮弗倫斯堡雖然只有我一個日本人，但是鎮上的居民並不會一直盯著我看。我住的地方是在歌劇院旁邊鐘錶店的二樓。鐘錶店雖然面對馬路，不過因為是只有行人通行的馬路，所以不會很吵。我在歌劇院的工作大多是合唱，合唱的練習時間是每天上午十點開始，練兩個小時，之後的兩個小時是午休時間。然後從四點開始再練兩個小時。每天持續這樣練習。一年要演出六齣歌劇、輕歌劇，每星期約有四次的正式演出，也會到其他城鎮去表演，所以每天都非常忙碌。由於我們的歌劇院很小，所以合唱團的成員也很少，只有男女各十名。儘管如此，那一年的成員，除了德國人以外，還有匈牙利人、保加利亞人、希臘人以及日本人的我，由這樣的成員組成。團員們之間的對話當然是用德語。德國團員們非常接納我們這些外國人，並不會歧視我們。
合唱的歌曲練好之後，就開始進行舞台表演的練習。當然在那之前一定要先把所有的歌曲全部背熟才行。進行獨唱的人跟在舞台導演旁邊的練習時，這個時候的伴奏都還是鋼琴，等到正式演出的前兩天，就會變成交響樂的伴奏。練習時間不多不少正好兩個小時，就算超時一分鐘也不行。因為有規定，如果超時，就算只超一分鐘，也得支付全體工作人員一個小時的費用。這是勞動工會嚴格規定的。兩個小時的休息時間，隨便要做什麼都可以，所以我開始在一所兒童鋼琴學校兼差當老師。
有一天我接到這所學校校長的電話，說這個鎮上有六所高中，從這六所高中聚集了想學聲樂的三十六名學生，他們在找可以一對一教這些學生聲樂一星期的老師，問我有沒有意願去教。我喜歡教聲樂的程度不亞於喜歡吃飯的程度，所以二話不說就立刻打電話去給那所高中的音樂老師，接下了這份工作。這份工作聽說在德國就只有這間學校有。儘管我是來德國學德國音樂的，但他們卻錄取一個像我這樣的外國人，對於德國人如此寬大的胸襟，我深感佩服。我覺得自己實在是很幸運，我也衷心感謝所有曾經引薦並幫助我走上這條路的人。
就這樣，我辭掉待了兩年的歌劇院，成了高中的聲樂老師。我的學生個個都比我高，因為全體都會用德語唱，所以練習時總是很開心。在這段期間，我跟一個英國人結婚了。他是大提琴家，也是指揮家，同時也在歌劇院為獨唱的聲樂家鋼琴伴奏。在婚禮上，那所高中的音樂老師和學生們獻唱了一曲，給我大大的驚喜，讓我非常感動。在德國，幾乎大部分的人都是基督徒，因為大家每個星期日都會上教會、唱詩歌，所以幾乎每個學生只要一看譜就會唱。因此很容易就能完成一首曲子，而且唱得很好。
那段期間，一位大學時代的朋友跟我聯絡，說維也納有一位教聲樂教得很好的老師，是匈牙利人，問我要不要去跟他學？於是我跟高中的校長商量，校長二話不說就答應讓我去。於是我請了五天假，搭夜行列車前往維也納。那是我第一次去維也納，對我來說，也是心中嚮往的城市。匈牙利老師說：「用我的發音法練習的話，就能發出那個人真正好聽的聲音。」於是老師開始教我。果不其然，當我回到弗倫斯堡，用匈牙利老師所傳授的發音法教學生，一年以後全體學生的聲音都變得非常好聽，我真的是又驚訝又開心。我現在所使用的發音法，就是當時那位老師的發音法。
那之後大約過了兩年，丈夫決定去杜塞道夫的歌劇院工作，我也只好淚眼汪汪地跟著搬過去。我成了失業人口。不過，因為杜塞道夫有日本人學校，有很多日本人，也有一些人想學聲樂，這成了我心靈的救贖。後來我住在台灣的妹妹寄來一封信，說台灣某市的交響樂團在找指揮，問我要不要來台灣？我想說可以當指揮也不錯，所以滿懷期待地來到台灣。沒想到市長突然改變心意，結果這份工作也沒了。正想說前途茫茫、未來一片黑暗之時，很幸運地柳暗花明又一村，台北文化大學的交響樂團正好有空缺，於是他們收留了我。就這樣一直在那裡工作到去年（二〇一八年）退休為止。
我們是一九八五年七月來到台北的。從住了十四年的氣候涼爽的德國直接來到台灣的我們，因為天氣實在太熱，所以連在戶外待個十分鐘都沒辦法，必須進到建築物裡讓身體稍微降溫以後再出去。每走十分鐘，就得進到建築物裡讓身體降溫，這樣進進出出地才能抵達目的地。還有一件事也很令我們頭痛。就是過馬路。照理說，綠燈亮就可以過馬路，但我們就是過不去。所以只好先停下來，注意看別人怎樣過馬路。可是因為摩托車太多，我們看不出其中的規則。最後我們發現，只要緊緊跟著那些要過馬路的人一起走就可以了。當我們過完馬路之後，早已經滿頭大汗了。 另外還有一個問題，就是搭公車。我們完全搞不清楚幾號公車開往哪裡？所以只好分工合作，丈夫負責看來的公車是幾號然後告訴我，我負責查看公車開往哪裡，找我們要去的地方。就這樣兩人三腳分工合作，總算才有辦法行動。
剛開始的第一年，我們是住進位於文化大學旁邊的大學宿舍。因為就在陽明山，所以風景很美，空氣也很好。白天幾乎不熱，晚上涼涼的甚至還要蓋毛毯睡覺。有一種剛好來到避暑勝地的感覺，過得很舒適。不過有一個問題，就是濕氣很重，牆壁會發霉。鞋子好像玉蜀黍長鬍鬚一樣，會變成橘色。因為知道這對身體一定不好，所以後來就另外租房子搬過去住了。新租屋可以完全眺望七星山，通風良好。我們在那裡住了二十七年，過得很舒適。現在很可惜的，因為房東的兒子和兒媳婦要住，所以我們不得不搬離那棟房子。
一九八六年一月，日本的婦女會舉行新春團聚，我在那裡第一次聽到椰子之實合唱團的演唱。當時的指揮是一位台灣女性。那時我跟合唱團其中的一位團員說：「如果有需要我幫忙的地方，請儘管跟我說。」後來過沒多久，就接到對方聯絡說：「台灣的老師生病，無法再教了，可以請妳來教我們嗎？」這就是我跟椰子之實合唱團關係的開始，然後就一直持續到現在。
剛開始的時候，因為是泡沫經濟瓦解之前的時期，所以團員多達三十五人左右。真的可以女性合唱。一年後，有個台灣阿嬤合唱團邀請我們，因為我們當時還有三十人左右，而且對方說用日文唱沒關係，所以我們就接受了這個邀請。因為兩個合唱團都在南京東路一家百貨公司裡的山葉音樂教室，所以我們沒有迷路，很順利就抵達了。之後兩個合唱團開始交流，彼此互相表演自己的曲目，結束後一起聚餐，度過愉快的時光，這樣持續了好幾年。慢慢地，我們也在日本人學校演唱，在婦女會演唱，在美國學校、美軍俱樂部演唱等等，演出的機會越來越多。截至目前為止，最棒的演出就是在國家音樂廳的那次演唱。不但音響絕佳，而且有很多觀眾來看我們的表演。能夠在這個會場演唱，可說是夢寐以求的事。團員們一開始對於要在這麼大的舞台上演唱，似乎也有點手足無措，但我相信，表演完後大家一定都覺得很充實很滿足。那之後，仍不時有一些貴人為我們製造演出機會，所以練習還是不能鬆懈。
而我們一年一次造訪演唱的玉蘭莊，後來提出要求說希望我們可以兩個月去一次。這邀請當然很令人開心，但考慮到現在團員的人數很少，而且如果要唱一小時的話，就必須準備大約十二首歌曲才行，因此我有點猶豫。不過，一想到玉蘭莊的各位開朗的笑容以及精神飽滿的聲音，我的擔心就消失得無影無蹤了。也因為這樣，我們每次每次的練習都很拚，連一分鐘都不能浪費。總是想著大家的笑容，心無旁鶩地練習每一首歌曲。
行文至此暫且擱筆，期待下次跟各位相會一起歌唱。非常感謝大家耐心看完這篇文章。
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 791
