訂閱
上一篇
返回
下一篇
與玉蘭莊的相遇／黃哲彥 牧師
editer: 玉蘭莊 date: 2021-08-17 21:46
記得六、七年前的某一天，突然接到蔡仁理牧師的電話。這通電話讓我驚訝也倍感親切。親切是因為我們都是台東人，他的親戚中有好幾位在台東教會聚會，甚至有一位是我國中的同學。驚訝的是，他提起了他是玉蘭莊的理事長，想介紹我認識玉蘭莊。當時，因為某些因素，就止於與蔡仁理牧師的一通電話。而我也是第一次聽到「玉蘭莊」這個名字。
今年年初，我又接到一通陌生的電話，來自「玉蘭莊」的理事陳旭星長老，希望我可以去協助講道、分享。那通電話，讓我和玉蘭莊正式相遇了。安排好時間，三月、四月都去一次分享。五月開始，因為新冠肺炎疫情的關係就暫時停止了這個服事。
來到玉蘭莊，看到許多長者唱日本的歌謠、說日語...，讓我想起了我的外袓母-一位受日本教育的長者。她在世上的最後幾年，家人和她說話，她鮮少回應。或許是耳朵不太靈，聽不清楚，所以就用靜默來回應大家的問題吧！或許是因為年老體衰，無力回答大家的問題吧！但外袓母總是靜靜地坐著，看著大家微微笑著。但有一個例外的時刻，那就是和她說日語、唱日語歌的時候，她就會有反應。和她說日語，她會用日語回答；唱日本童謠給她聽，她會跟著唱。我常在想，她真的沒有力氣回答嗎？她耳朵真的不好嗎？不是，她想用她最熟悉的語言、她童年的記憶和人交談。所以每次和她說日語，她總是有反應。日語、日本童謠是讓她有「力氣」與人接觸的媒介。或許那是形塑她的童年、青春的元素吧！
不只這樣，我也想起另一位旅居東京的前輩林景明先生。他曾經在東京控告日本政府遺棄。因為他出生時是日本國籍，在沒有經過他的同意下，他的國籍就被更改為「中華民國」。那是一種很深的情感吧！許多台灣的作家也都曾經歷過那種語言、國籍改變所帶來的認同掙扎；特別是在於語言的使用上。有時候，自己會感到難以想像他們是如何跨越語言的障礙，用漢語去書寫、表達。
其實，這些是當我遇見「玉蘭莊」的時候，橫躺在我心中的「結」。台灣與日本之間有著一條說不出的「絆」，有點糢糊、似有似無，但總是在許多長者的身上可以感受到那條青春的「絆」。我很喜歡日語中的「相遇」(出会い)，因為這個詞表達了相遇的本質。相遇不只是「出去」(出る)，只有出去，可能不會發生什麼事。當出去時，還得「相會」(会う)。只有在相會中，我們才會產生關連，才會有交流與互動。我想「玉蘭莊」就是一個這樣的場所，是人與人會遇的地方。而且是跨越國籍的會遇。
但願那條細細的「絆」，無形的「絆」能讓我們在台北這個都會地方緊緊地牽住我們每一個人，也讓台灣-日本的關係在小小的玉蘭莊中使我們的身體、心靈與靈魂都能享得平靜與安寧。
（黃哲彥牧師從今年起，每個月一次，擔任「日語禮拜」的講道。）
今年年初，我又接到一通陌生的電話，來自「玉蘭莊」的理事陳旭星長老，希望我可以去協助講道、分享。那通電話，讓我和玉蘭莊正式相遇了。安排好時間，三月、四月都去一次分享。五月開始，因為新冠肺炎疫情的關係就暫時停止了這個服事。
來到玉蘭莊，看到許多長者唱日本的歌謠、說日語...，讓我想起了我的外袓母-一位受日本教育的長者。她在世上的最後幾年，家人和她說話，她鮮少回應。或許是耳朵不太靈，聽不清楚，所以就用靜默來回應大家的問題吧！或許是因為年老體衰，無力回答大家的問題吧！但外袓母總是靜靜地坐著，看著大家微微笑著。但有一個例外的時刻，那就是和她說日語、唱日語歌的時候，她就會有反應。和她說日語，她會用日語回答；唱日本童謠給她聽，她會跟著唱。我常在想，她真的沒有力氣回答嗎？她耳朵真的不好嗎？不是，她想用她最熟悉的語言、她童年的記憶和人交談。所以每次和她說日語，她總是有反應。日語、日本童謠是讓她有「力氣」與人接觸的媒介。或許那是形塑她的童年、青春的元素吧！
不只這樣，我也想起另一位旅居東京的前輩林景明先生。他曾經在東京控告日本政府遺棄。因為他出生時是日本國籍，在沒有經過他的同意下，他的國籍就被更改為「中華民國」。那是一種很深的情感吧！許多台灣的作家也都曾經歷過那種語言、國籍改變所帶來的認同掙扎；特別是在於語言的使用上。有時候，自己會感到難以想像他們是如何跨越語言的障礙，用漢語去書寫、表達。
其實，這些是當我遇見「玉蘭莊」的時候，橫躺在我心中的「結」。台灣與日本之間有著一條說不出的「絆」，有點糢糊、似有似無，但總是在許多長者的身上可以感受到那條青春的「絆」。我很喜歡日語中的「相遇」(出会い)，因為這個詞表達了相遇的本質。相遇不只是「出去」(出る)，只有出去，可能不會發生什麼事。當出去時，還得「相會」(会う)。只有在相會中，我們才會產生關連，才會有交流與互動。我想「玉蘭莊」就是一個這樣的場所，是人與人會遇的地方。而且是跨越國籍的會遇。
但願那條細細的「絆」，無形的「絆」能讓我們在台北這個都會地方緊緊地牽住我們每一個人，也讓台灣-日本的關係在小小的玉蘭莊中使我們的身體、心靈與靈魂都能享得平靜與安寧。
（黃哲彥牧師從今年起，每個月一次，擔任「日語禮拜」的講道。）
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 488
