訂閱
上一篇
返回
下一篇
義工專欄—我與台灣和玉蘭莊／勝田桂子
editer: 玉蘭莊 date: 2024-07-20 22:22
因著丈夫工作的關係，我從5年前，開始在台北生活。那時正是丈夫從原本單身赴任的新加坡調到台灣、兒子出社會開始一個人住外面的時候。因為丈夫長時間單身赴任，因此這回我也決定搬到台灣陪丈夫一起住。就這樣，展開了睽違許久的夫妻兩人的生活。
在台北生活的日子非常舒適，沒有任何不便之處。因為閒暇的時間很多，所以就調查了一下，看看有沒有什麼我能做的事，結果得知了關於受日本教育的長輩們所聚集的玉蘭莊的事。
我的公公是灣生，原本住在台中豐原，後來又搬到雲林虎尾的糖廠宿舍居住。我們來到台灣之後，曾跟公公一起去雲林虎尾。當時的糖廠到現在仍然還保留著，只是名稱改變了。以前公公居住的房子，雖然裡裡外外幾乎都已經腐朽了，但確實還是保留在那裡。公公以十分懷念的口吻，向我們述說過去的種種事蹟。像是空襲時他們躲到院子的防空洞裡；這條路曾經被炮彈轟出一個大洞；或是從前爬樹採果實等許許多多的往事。
至於丈夫的爺爺和奶奶，我不曾見過。雖然說時代不同，但從日本移居到台灣，確實也讓我感受到幾分因緣。
爺爺奶奶總共有5個孩子。聽說爺爺為了栽種椪柑，甚至在新竹買了山上的土地，似乎是下了決心要一輩子住在台灣。公公10歲的時候，戰爭結束。據說撤退時，能帶回日本的東西數量是有限制的。在這些東西當中，有一項是過年時使用的塗漆的整套屠蘇（過年時喝的祈求無病長壽的藥酒）酒器。這是我們家到現在每年年初時仍十分珍惜使用的一項物品。
次女（也就是姑姑）的先生（姑丈），在台灣是日本海軍的特攻隊。聽說當年經常出入虎尾的勝田家吃飯的姑丈，看到姑姑時，十分著迷，想說怎麼有那麼可愛的女生。後來戰爭結束，姑丈的特攻任務也因此免除，之後他們倆人就結婚了。儘管我很希望聽姑丈多談一些當年的事情，但似乎姑丈並不太想提起以往戰爭的事。所以我常聽到的，都是他們兩人相識相戀的事蹟，除此之外沒有其他的了。
我母親的朋友當中，也有好幾位當時生活在台灣的人。其中一位，曾告訴我她從前住在總統府官舍的事，也讓我看了許多從前的照片。深褐色的老照片中，映出的是母親和孩子在晾衣服的情景。我印象很深刻的是，她每次都把台北的日文「Taipei」說成「Taihoku」。她也曾提到很多地名，但我聽了還是不知道是哪裡，於是搜尋當時的地圖，推測應該是現在的這一帶吧...一邊看著當時仍保存下來的照片，一邊想像那個時候的樣貌。
我的父親是教日本史的老師。也許是因為父親的影響，所以我也很喜歡歷史。自從來到台灣之後，就經常出門去欣賞有歷史性的建築物，用手機拍攝下來。這樣散步街頭，也是我的興趣之一。
有不少古老建築如今仍然保存著，裡面則重新翻修，巧妙地改造成咖啡廳或店舖之類的，讓我深感佩服。像這樣的日本老屋，在東京或橫濱，恐怕找不到保留得如此完好的了。當然曾經經歷過戰爭也是一大要因。
我的台灣初體驗的地點是高雄。朋友的父親單身赴任，當時我就是借住在他們家。後來那位朋友也來住過我台北的家，這也讓我感受到彼此的連結。當時說日語的人比現在多，因此我的旅程也沒有感受到任何不便。如今，儘管我查了一下當時去過高雄的哪些地方，但城市樣貌實在改變太多，所以無法得知。
台北也是一樣，在我居住的這五年期間，超高大樓和豪宅彷彿瞬間就蓋出來似的，讓我感受到城市變化的快速。因此我總是外出，想在風景改變之前盡可能地多拍一些照片。
不斷經歷時代改變的台灣。不知是否是因為這樣的緣故？我對於台灣人對事情之彈性應變的柔軟度感到十分佩服。其中一例就是，日本到現在仍有不少人在使用所謂的「智障型手機」。像玉蘭莊的會員們這樣，使用智慧型手機，在LINE群組裡互動的情景，在日本可是不容易見到的。覺得自己沒辦法而引起抗拒反應，這樣的人很多，這就是日本。
內容稍微有點偏離了。但我很想請教各位會員們，您們長期以來所見到的台灣的景色是什麼模樣呢？那個時候是怎樣過日子的呢？平時難以有機會向大家請教這些事，若能聽各位述說當時的種種事蹟的話，我想我會很開心的。
雖然經歷過好幾個時代的變遷，當中也有許多的辛苦，但會員們不管任何時候，總是十分開朗，凡事都積極向前，我打從心底感到敬佩。在下午的活動當中，卡拉OK時高聲歌唱、玩桌遊或手工作業，都讓人感受到充沛的活力。當初想說自己來當義工，希望可以幫大家什麼忙，結果反而是我從大家身上學到很多。我衷心地盼望，自己將來老了以後也能像大家一樣。
最近，有些人因對玉蘭莊有興趣，還特地在旅行計畫中安排參訪玉蘭莊。我一方面覺得感恩，一方面也希望更多人知道玉蘭莊這個地方。希望大家除了知道台灣好買好吃以外，也能夠更深地認識台灣。當然，對於住在台灣的日本人也是一樣。
作為「台灣與日本之間的連結之處」，願玉蘭莊的名字，能世世代代地永遠流傳下去。
勝田家三代跟台灣有著深厚的緣份。我希望，自己在台灣生活的所見所聞、所體驗的事，將來也能一一述說給我的孫子們聽。
來到玉蘭莊後，認識了各位會員、義工，以及其他許許多多相關的人士，對於這樣的緣分，我十分感恩。也感謝我的丈夫，因他給了我在台灣生活的契機。同時，我也為各位祈求每個人的幸福。
在台灣的生活，雖然不知道會持續到什麼時候，但今後還是要請各位多多關照。
（翻譯：陳雪美）
在台北生活的日子非常舒適，沒有任何不便之處。因為閒暇的時間很多，所以就調查了一下，看看有沒有什麼我能做的事，結果得知了關於受日本教育的長輩們所聚集的玉蘭莊的事。
我的公公是灣生，原本住在台中豐原，後來又搬到雲林虎尾的糖廠宿舍居住。我們來到台灣之後，曾跟公公一起去雲林虎尾。當時的糖廠到現在仍然還保留著，只是名稱改變了。以前公公居住的房子，雖然裡裡外外幾乎都已經腐朽了，但確實還是保留在那裡。公公以十分懷念的口吻，向我們述說過去的種種事蹟。像是空襲時他們躲到院子的防空洞裡；這條路曾經被炮彈轟出一個大洞；或是從前爬樹採果實等許許多多的往事。
至於丈夫的爺爺和奶奶，我不曾見過。雖然說時代不同，但從日本移居到台灣，確實也讓我感受到幾分因緣。
爺爺奶奶總共有5個孩子。聽說爺爺為了栽種椪柑，甚至在新竹買了山上的土地，似乎是下了決心要一輩子住在台灣。公公10歲的時候，戰爭結束。據說撤退時，能帶回日本的東西數量是有限制的。在這些東西當中，有一項是過年時使用的塗漆的整套屠蘇（過年時喝的祈求無病長壽的藥酒）酒器。這是我們家到現在每年年初時仍十分珍惜使用的一項物品。
次女（也就是姑姑）的先生（姑丈），在台灣是日本海軍的特攻隊。聽說當年經常出入虎尾的勝田家吃飯的姑丈，看到姑姑時，十分著迷，想說怎麼有那麼可愛的女生。後來戰爭結束，姑丈的特攻任務也因此免除，之後他們倆人就結婚了。儘管我很希望聽姑丈多談一些當年的事情，但似乎姑丈並不太想提起以往戰爭的事。所以我常聽到的，都是他們兩人相識相戀的事蹟，除此之外沒有其他的了。
我母親的朋友當中，也有好幾位當時生活在台灣的人。其中一位，曾告訴我她從前住在總統府官舍的事，也讓我看了許多從前的照片。深褐色的老照片中，映出的是母親和孩子在晾衣服的情景。我印象很深刻的是，她每次都把台北的日文「Taipei」說成「Taihoku」。她也曾提到很多地名，但我聽了還是不知道是哪裡，於是搜尋當時的地圖，推測應該是現在的這一帶吧...一邊看著當時仍保存下來的照片，一邊想像那個時候的樣貌。
我的父親是教日本史的老師。也許是因為父親的影響，所以我也很喜歡歷史。自從來到台灣之後，就經常出門去欣賞有歷史性的建築物，用手機拍攝下來。這樣散步街頭，也是我的興趣之一。
有不少古老建築如今仍然保存著，裡面則重新翻修，巧妙地改造成咖啡廳或店舖之類的，讓我深感佩服。像這樣的日本老屋，在東京或橫濱，恐怕找不到保留得如此完好的了。當然曾經經歷過戰爭也是一大要因。
我的台灣初體驗的地點是高雄。朋友的父親單身赴任，當時我就是借住在他們家。後來那位朋友也來住過我台北的家，這也讓我感受到彼此的連結。當時說日語的人比現在多，因此我的旅程也沒有感受到任何不便。如今，儘管我查了一下當時去過高雄的哪些地方，但城市樣貌實在改變太多，所以無法得知。
台北也是一樣，在我居住的這五年期間，超高大樓和豪宅彷彿瞬間就蓋出來似的，讓我感受到城市變化的快速。因此我總是外出，想在風景改變之前盡可能地多拍一些照片。
不斷經歷時代改變的台灣。不知是否是因為這樣的緣故？我對於台灣人對事情之彈性應變的柔軟度感到十分佩服。其中一例就是，日本到現在仍有不少人在使用所謂的「智障型手機」。像玉蘭莊的會員們這樣，使用智慧型手機，在LINE群組裡互動的情景，在日本可是不容易見到的。覺得自己沒辦法而引起抗拒反應，這樣的人很多，這就是日本。
內容稍微有點偏離了。但我很想請教各位會員們，您們長期以來所見到的台灣的景色是什麼模樣呢？那個時候是怎樣過日子的呢？平時難以有機會向大家請教這些事，若能聽各位述說當時的種種事蹟的話，我想我會很開心的。
雖然經歷過好幾個時代的變遷，當中也有許多的辛苦，但會員們不管任何時候，總是十分開朗，凡事都積極向前，我打從心底感到敬佩。在下午的活動當中，卡拉OK時高聲歌唱、玩桌遊或手工作業，都讓人感受到充沛的活力。當初想說自己來當義工，希望可以幫大家什麼忙，結果反而是我從大家身上學到很多。我衷心地盼望，自己將來老了以後也能像大家一樣。
最近，有些人因對玉蘭莊有興趣，還特地在旅行計畫中安排參訪玉蘭莊。我一方面覺得感恩，一方面也希望更多人知道玉蘭莊這個地方。希望大家除了知道台灣好買好吃以外，也能夠更深地認識台灣。當然，對於住在台灣的日本人也是一樣。
作為「台灣與日本之間的連結之處」，願玉蘭莊的名字，能世世代代地永遠流傳下去。
勝田家三代跟台灣有著深厚的緣份。我希望，自己在台灣生活的所見所聞、所體驗的事，將來也能一一述說給我的孫子們聽。
來到玉蘭莊後，認識了各位會員、義工，以及其他許許多多相關的人士，對於這樣的緣分，我十分感恩。也感謝我的丈夫，因他給了我在台灣生活的契機。同時，我也為各位祈求每個人的幸福。
在台灣的生活，雖然不知道會持續到什麼時候，但今後還是要請各位多多關照。
（翻譯：陳雪美）
評論: 0 |
引用: 0 |
閱讀: 150
