[167期]

與同在的主同行/宣教師 松本望美

新冠肺炎的疫情在全世界大爆發,中國、美國、義大利等國家都有許多人死亡,醫療體制崩壞,經濟也大大崩盤。在日本,則是發佈了緊急事態宣言,東京連日來每天都有超過百例的確診病例。我們的生活變了,工作的方式也改變了,一切都處在「自肅」的氛圍裡。原本的預定全部都被迫取消,短期間內,未來的事都變得不可測。在新聞中不斷聽到「Pandemic(大流行)」、「Lockdown(封城)」、「Overshoot(疫情爆發)」等片假名用語,煽動了國民的不安。....

 
ともにおられる主と/宣教師 松本望美

新型コロナウィルスが世界中で猛威を振るい、中国やアメリカ、イタリアなどで多くの死者を出し、医療崩壊が起き、経済は大きく傾きました。日本では非常事態宣言が発令され、東京では連日百人以上の人が感染し続けました。私たちの生活が変わり仕事の仕方が変わり、すべて「自粛」ムード。予定はすべてキャンセルさせられ、当分の間は予測不可能に。「パンデミック(大規模感染)」「ロックダウン(都市封鎖)」「オーバーシュート(爆発的に増える感染者)」などカタカナ用語がニュースの中に流れ、国民の不安をあおりました。.......


在與玉蘭莊相遇之前~回顧我的台灣生活/歌謠與三線講師 松井知子

咖哩和拉麵,壽司和炸豬排!  
呃?在說什麼呀?(笑) 現在,走在台北的街頭,到處都有日本的餐廳,也有很多美味的咖啡廳。去超市的話,日本的食材、調味料也種類豐富。對我們日本人來說,生活上可以說沒有任何一絲不便之處。現在的台灣,是一個富足又好住的國家。
................
 

私が玉蘭莊に出会うまで~台湾生活を振り返って/唄とサンシン講師 松井知子

私が初めて台湾の地を訪れたのは三十年も昔。最初は道路に溢れかえる通勤オートバイの量に驚かされたものです。私は車の運転ができないので公共バスを利用していましたが、いつ来るとも知れないバスを炎天下や大雨の中で待つのは大変でしたし、乗車時に手を挙げて意思表示をするのに最初は勇気が必要でした。今では地下鉄ができ、台湾新幹線も開通、インフラが整備され移動も大変快適で便利になりました。......................

 

義工專欄—這裡有愛,也有幸福/重金優子

我待在玉蘭莊的資歷,就是我住在台灣的資歷(二十二年)。一回神,我已經是相當資深的古老成員了。第一次造訪玉蘭莊,是在一九九八年的七月,同校的同學不知從哪裡聽來的消息,問我要不要一起去看看,這就是最初的契機。當時的我還是個學生,未婚,是第二次來台灣留學,才剛來兩個月。那個時候,在日本的祖父因為腦梗塞,過著幾乎癱瘓臥床的生活。在我還在日本的時候,經常會去探望他。但自從來台灣以後,因為很難有機會再去看他,所以當我聽到玉蘭莊的事情的時候,我就想說也許可以幫忙這邊的老爺爺老奶奶們,以代替幫忙日本的祖父。 ........
 
ボランティアさんのリレーコラム—ここに愛あり、幸もあり/重金優子
私の玉蘭荘歴は、そのまま台湾在住歴(二十二年)、気が付けばかなりの古参メンバーです。初めて玉蘭荘を訪れたのは一九九八年の七月、同じ学校の友人がどこからか話を聞きつけて、一緒に行ってみないかと誘われたのがきっかけでした。当時の私はまだ学生で、独身で、台湾に二度目の留学に来て二か月目でした。 .............

2020年7月 生日壽星
王淑慧、陳正光、張惠愛、乾美穂子、元井明子            
鈴木淳子、伊藤貴子、林純瑛、倪麗雅 

2020年8月 生日壽星
王曾素琴、陳美麗、呂陳鈴蘭、內片貴子、
王楊麗珠、蘇張美珠、中村香苗

2020年9月 生日壽星
黃徐淑麗、林明基、蔡淑蘭、詹雪蘭、長野深雪、元澤秋子

(敬稱略、順不同)

志工帶大家動動身體
志工員工與會員交流會
大家很專心上外來語
慶祝三十周年都丸理事長談話
來賓致詞
玉蘭莊三十週年團體照

社團法人台北市松年福祉會玉蘭莊
版權所有Copyright©2007-2019 gyokulansou.All Rights Reserved.
visitor counter