玉蘭莊網站

[166期]

眼見而信(Seeing is Believing) ／理事長　都丸　正夫

有一句諺語叫做「百聞不如一見」。這句諺語的出處是「漢書」。將軍趙充國對皇上說：「百聞不如一見；兵難隃度；臣愿馳至金城；圖上方略。」（聽到一百次，還不如親眼見一次要來得確實。兵力如何佈署？因為後方離前線太遠，很難擬定戰略，所以請容許我直接奔赴金城，畫出當地的地形圖，定出進攻方略，然後一併上奏陛下。）這句諺語就是從這裡來的。的確，有些事情如果我們沒有親眼看見就無法確認，也無法正確判斷。但是，也有很多事情是即便我們看見了也還是不明白。甚至更可以說，在我們眼睛所看不見之處，存在著某些很重要的事物，這也是一個不爭的事實。....

受けるより与える方が幸なり　／理事長　都丸正夫

「百聞は一見に如かず」という諺がありますが、この言葉の出典は「漢書」で、充國が「百回聞くよりも一度見る方が確かです。兵略は現地から遠く離れていては計画を立てにくいので、私が直ちに金城に馳せ、その実際を地図に描いて方策を申し上げたいと思いますが、お許しいただけませんか」と言ったというところからきています。確かに目で見なければ、確認できないことも、正しい判断ができないこともあります。しかし、見てもわからないこともたくさんあり、むしろ見えないところに大切なことが存在しているのも事実でしょう。金子みすずの「星とタンポポ」の詩に、こんなのがあります。 .......................

美麗園地—玉蘭莊／書法講師　沈富強

今年自從農曆過年以來，打開電視機都是"武漢肺炎的全球性防疫作戰"，幾乎是無時無刻的疲勞轟炸，還有口罩之亂、酒精之亂、郵輪靠岸...此時想到傳道書三：二-十一所記：「生有時，死有時，栽種有時，拔出所栽種的也有時；殺戮有時，醫治有時，拆毀有時，建造有時；哭有，笑有時，哀慟有時，跳舞有時，拋石頭有時，尋找有時，失落有時，保守有時，捨棄有時，撕裂有時，縫補有時，靜默有時，言語有時，喜愛有時，恨惡有時，爭戰有時，和好有時。 ...................................

美しい場所　玉蘭荘／書道講師　沈富強

今年は旧正月を過ぎた頃から、テレビはどの局でも武漢肺炎（新型コロナウイルス）のニュースばかり、その上マスク不足、アルコール不足、はたまたクルーズ船の集団感染...そんな中で私の心に思い浮かんだ聖書のメッセージがあります。 .......................

義工專欄-向玉蘭莊獻上感謝／長澤京子

「公公、婆婆、你們都好嗎？」時間飛快，我來到台灣已經將近二十個年頭了。二〇〇〇年秋天，我以語言留學生的身分造訪台灣，二〇〇二年跟台灣人的丈夫結婚。結婚當時，我還不太會說中文。在人生地不熟的異國生活，雖然有樂趣，但也有碰到瓶頸的時候，煩惱也不少。這種時候，每次一有機會就出手幫助我的人，就是我先生的父親。我公公是一九二九年出生、生長在日本教育的世代，他的日文非常流利。 .............................

ボランティアさんのリレーコラム-玉蘭荘へ感謝をこめて／長澤京子

「お義父さん、お義母さん、お元気ですか？」私が台湾へ来て早いものでもう二十年近くの年月が経とうとしています。二〇〇一年秋に語学留学生として台湾を訪れ、二〇〇二年に台湾人の主人と結婚しました。結婚当時の私は中国語もあまり話すことができず、慣れない異国での生活に楽しさもありましたが、行き詰まり、悩むことも多かったように思います。.....................

百歲高齡人瑞祝賀狀及紀念品之贈與活動

十月二十九日進行敬老節（老人の日）記念活動，針對年滿百歲的高齡人瑞，由內閣總理大臣提供祝賀狀以及紀念品。在此由衷祝賀居住於台灣的兩位百歲人瑞！本活動主要為了慶祝百歲人瑞高壽，感謝其多年以來對於社會發展的貢獻，以及促進日本國民對於高齡人士福祉的關心與理解。本次贈與對象為本年度已經年滿或預定年滿百歲，並且在敬老節（老人の日）時仍健在的日本國籍人士；另外，居住於海外的日本人以及擁有日本永住權的外國人也是贈與對象。截至二〇一九年九月1日為止共有三七、００五名符合資格（與前年度相比+四、七六四名）。這次表揚在台灣居住的對象，「玉蘭莊」橋本喜美代會員接受表揚。橋本喜美代會員恭喜一百歲！