玉蘭荘の皆様へ／ 米田亜美－（１４４）
editer:玉蘭莊 date:2014-10-14 23:32
大家好。東京海洋大学の米田亜美です。
先日は、皆様と歌を歌ったり、お話をしたりと、とても貴重な体験をさせていただきありがとうございました。皆様とお別れするときに、「ありがとう」とか「また来てね」といっていただけて、とてもうれしかったです。
私は3度目の台湾滞在でしたが、今回初めて日本語世代と呼ばれる方々とお会いすることができました。玉蘭荘への訪問を終えてから、私たちは台湾について深く学びたいなと思い、二人で勉強しました。知れば知るほど、台湾を好きになりました。今回感じたこと・学んだことを日本で多くの人に知ってもらいたいなと思います。今回の滞在で、私は日本と台湾の関係がもっともっとよくなるよう努力していくのは私たちなのだなと改めて感じました。
3月には私たちの同級生、後輩たちがまた海外探検隊として台湾を訪れます。どうぞよろしくお願いします。私も皆様にまたお会いしたいです。皆様、お体をどうぞ大切に。再見！
（日本．国立東京海洋大学学生）
先日は、皆様と歌を歌ったり、お話をしたりと、とても貴重な体験をさせていただきありがとうございました。皆様とお別れするときに、「ありがとう」とか「また来てね」といっていただけて、とてもうれしかったです。
私は3度目の台湾滞在でしたが、今回初めて日本語世代と呼ばれる方々とお会いすることができました。玉蘭荘への訪問を終えてから、私たちは台湾について深く学びたいなと思い、二人で勉強しました。知れば知るほど、台湾を好きになりました。今回感じたこと・学んだことを日本で多くの人に知ってもらいたいなと思います。今回の滞在で、私は日本と台湾の関係がもっともっとよくなるよう努力していくのは私たちなのだなと改めて感じました。
3月には私たちの同級生、後輩たちがまた海外探検隊として台湾を訪れます。どうぞよろしくお願いします。私も皆様にまたお会いしたいです。皆様、お体をどうぞ大切に。再見！
（日本．国立東京海洋大学学生）
お世話になりました／鍋島由美さん－（１４４）
editer:玉蘭莊 date:2014-10-14 23:31
玉蘭莊創立25週年紀念慶典致詞／蔡仁理 理事長－（１４４）
editer:玉蘭莊 date:2014-10-14 22:15
恭賀玉蘭莊創立二十五週年／陳淑屏 （會員）－（１４４）
editer:玉蘭莊 date:2014-10-14 22:13
日本神醫救我重生／ 戴憲明（理事）－（１４４）
editer:玉蘭莊 date:2014-10-14 22:12
寫給玉蘭莊各位長輩／米田亞美－（１４４）
editer:玉蘭莊 date:2014-10-14 22:11
米田亞美（日本國立東京海洋大學學生）
大家好。我是東京海洋大學學生，米田亞美。
日前承蒙接待，與大家唱歌、交談，體驗寶貴友誼，非常感謝。我們在告別時，聽您們說「謝謝」和「請再度光臨」，感到特別溫馨。
我是第三次來台灣，但是這次才有機會與日語世代的各位長輩相會。結束玉蘭莊訪問後，我們才感到需要更進一步了解台灣，所以我們兩人決定一起探討。愈是探討，愈覺得喜歡台灣。這次所學，我想帶回日本給更多的人知道。這次來訪，我更加感到需要致力於日台關係的加強。明年三月，我和同學會再次訪問台灣。到時玉蘭莊再相會，尚請多多指教，並保重身體健康！ （陳旭星翻譯）
大家好。我是東京海洋大學學生，米田亞美。
日前承蒙接待，與大家唱歌、交談，體驗寶貴友誼，非常感謝。我們在告別時，聽您們說「謝謝」和「請再度光臨」，感到特別溫馨。
我是第三次來台灣，但是這次才有機會與日語世代的各位長輩相會。結束玉蘭莊訪問後，我們才感到需要更進一步了解台灣，所以我們兩人決定一起探討。愈是探討，愈覺得喜歡台灣。這次所學，我想帶回日本給更多的人知道。這次來訪，我更加感到需要致力於日台關係的加強。明年三月，我和同學會再次訪問台灣。到時玉蘭莊再相會，尚請多多指教，並保重身體健康！ （陳旭星翻譯）
寫給玉蘭莊各位長輩／ 神田早紀－（１４４）
editer:玉蘭莊 date:2014-10-14 22:10
神田早紀（日本國立東京海洋大學學生）
玉蘭莊各位長輩，大家好！
我是日本東京海洋大學的學生，神田早紀。日前造訪玉蘭莊，承蒙歡迎接待，非常感謝。
八月二十日（星期四）平安回到日本，正是學校開學的時候。雖然才過一個禮拜，我已經很想念台灣。
在台灣一個月的時間，我過得很充實，時間也實在過得真快。對我來說是一次非常愉快的初次海外旅行。我體驗了台灣文化、美食以及每位所遇到的朋友，都是那麼的親切，每天都過得很開心。其中，我和玉蘭莊長輩相遇之前，一直擔心著「到底要說甚麼話題才好？」或「所準備的遊戲猜謎是否討喜歡？」所以一到玉蘭莊與大家吃午餐時，感受到大家相敬如賓，猜謎遊戲也大受歡迎，對我們發問也頗熱烈，讓我們覺得很欣喜。看到你們的笑容與健康的樣子，也帶給我們許多朝氣。
我們訪問玉蘭莊之外，也去參訪台灣大學的海洋研究所，以及日系的企業。經過對台灣的認知，備感貴國的魅力。我們將這種體驗帶回日本，廣為宣傳，與國人分享。
台灣經驗是一輩子也忘不了的。我們來台灣一定也包括玉蘭莊。請大家保重，而且也要長壽哦！
玉蘭莊各位長輩，大家好！
我是日本東京海洋大學的學生，神田早紀。日前造訪玉蘭莊，承蒙歡迎接待，非常感謝。
八月二十日（星期四）平安回到日本，正是學校開學的時候。雖然才過一個禮拜，我已經很想念台灣。
在台灣一個月的時間，我過得很充實，時間也實在過得真快。對我來說是一次非常愉快的初次海外旅行。我體驗了台灣文化、美食以及每位所遇到的朋友，都是那麼的親切，每天都過得很開心。其中，我和玉蘭莊長輩相遇之前，一直擔心著「到底要說甚麼話題才好？」或「所準備的遊戲猜謎是否討喜歡？」所以一到玉蘭莊與大家吃午餐時，感受到大家相敬如賓，猜謎遊戲也大受歡迎，對我們發問也頗熱烈，讓我們覺得很欣喜。看到你們的笑容與健康的樣子，也帶給我們許多朝氣。
我們訪問玉蘭莊之外，也去參訪台灣大學的海洋研究所，以及日系的企業。經過對台灣的認知，備感貴國的魅力。我們將這種體驗帶回日本，廣為宣傳，與國人分享。
台灣經驗是一輩子也忘不了的。我們來台灣一定也包括玉蘭莊。請大家保重，而且也要長壽哦！
