六月七日，我照預定參加了內人所事奉的女子神學院合唱團，應邀前往長老教會台東知本教會的巡迴演唱旅行。六月六日(禮拜五)我照常早起在中央研究院游泳池做三十分鐘的早泳之後，照例參加玉蘭莊的例行活動。當時覺得有一點頭暈，中餐也沒吃完，而且繼續下午的活動。回到家裡發現到在發燒，就把以前醫生所開剩下的感冒藥服下，躺在床上休息一會，到傍晚的時候才去看醫生。一如所料，醫生的診斷是感冒，並吩咐只要帶著藥去，往台東旅行沒問題。

[閱讀全文]

六月七日に、家内が関わっている女子神学院の合唱団が台東知本長老教会に招かれ、私は予定通りに巡回演唱会の旅行に参加しました。六月六日（金曜日）私はいつもの通り、早起きして中央研究院のプールへ行って三十分ほど泳ぎ、例のごとく玉蘭荘の活動に参りました。そのとき、頭が少しふらふらして、昼食も余り食べられませんでしたが、午後の活動にも参加しました。家に帰ったら熱が少し出ているようで、以前お医者さんからもらった、残りの感冒薬を飲んでから、ベッドで少し休んで、その夕方お医者さんに見てもらいました。思っていた通りお医者さんの診断は感冒だと言うことで、薬を持って行けば、台東の旅行は大丈夫だと賛成してくれました。

[閱讀全文]

詩填兄於九月十四日〈星期四〉逝世了，他是跟我同年〈一九三二年〉生的。或許因為這樣，我和他個性相似，很合得來。他喜歡唱卡啦OK，而我也是，有時候我跟他一起唱雄壯的日本軍歌，以帶動歡樂氣氛。他的個性純樸，就像一般受過日本教育那年代的台灣人那樣，誠實而敦厚。

[閱讀全文]

杜さんが九月四日（木曜日）にお亡くなりになりました。彼は私と同じ年の一九三二年生まれででした。その故か、私と彼は気性がよく合って、親しみ易く良い友達でした。彼はカラオケが好きで、よく私と一緒に日本軍歌等を歌ったものです。素朴で豪快な人柄で、日本教育を受けた世代の台湾人らしく、誠実ですが、口下手でした。

[閱讀全文]

炎熱的夏天遠離了人間，涼爽的秋天悄悄地來到。

今天，為我舉辦這麼盛大的慶生會很不敢當，感謝大家！自從我在民國八十三〈一九九四〉年進玉蘭莊之門以來，已經過了十五個年頭。在人生，十五年並不算短。

[閱讀全文]

今年も猛暑も過ぎ去り、秋のさわやかな十月になりました。

今日も大勢の皆様から、しがない私のために誕生会を盛大に開いて下さり感謝しています

[閱讀全文]

玉蘭荘の皆様へ

残暑厳しい日が続きますが、皆様ご健勝のことと思います。

[閱讀全文]

玉蘭莊的前輩們大家平安；

殘暑的熱氣當頭，仰維各位長輩們玉體健康，萬事如意為頌。

[閱讀全文]