當我年老的時候，有一天，你突然覺得我已經不如從前時，請你仍然理解我現在的情況。

即使我因飲食而弄髒我的衣服，或忘記繫好鞋帶，我希望你守住我對你的訓誨。

[閱讀全文]

ぼくが小学校四年生のときだったと思います。冬の寒い朝のことでした。お母ちゃんが、ぼくの寝ていたかけ布団をガバッ～とはぎ取りました。「きゃあ、お母ちゃんどうしたん？」ぼくは叫びました。そうしたらお母ちゃんが言いました。

[閱讀全文]

玉蘭荘の皆様、そしてこの玉蘭荘だよりをご覧になっている皆様、新年明けましておめでとうございます。

[閱讀全文]

☆　交流会で日本の伝統的な遊びのお手玉等を一緒に楽しめたら、と思い持っていったのですが皆さんとても懐かしそうに隣同士、楽しそうに話す姿や楽しむ姿を見られたので良かったです。台湾の方は皆さん温かく、私たちを迎え入れてくださり本当に嬉しかったです。私も人にもっと優しく出来る人になりたいと交流を通し感じました。　

[閱讀全文]

☆    玉蘭荘は、かつて日本教育を受けてこられた台湾の方々のた

めの「日本語によるケアセンター」として設立されたとお聞きし、あらためて台湾と日本の長い歴史的な繋がりを感じました。　　　　　　　

今回皆さんにお会いして印象的だったのは、その快活さと明るい雰囲気です。その元気さを見習い、我々も頑張ろうという気持ちになりました。これからも皆さん、どうか健康でよい日々をお過ごしください。

[閱讀全文]

早くも年に一度の［玉蘭莊紅白歌合戦］が又やって来きました。一ヶ月程前から司会者に指名された邱明慧さんと私が共同で企画を始め、今井総幹事や美菁幹事とも綿密な打ち合わせをして、この特別行事に適切な責任者と出演者を探し求め、企劃を錬り上げました。この楽しい歌合戦を通して、晴れ晴れと丑年を見送り、希望に満ちた新しい寅年を皆様と共に迎えたいという強い思いで一杯でした。

[閱讀全文]

記得是小學四年級所發生的事。那是在冬天寒冷的清晨，母親突然掀開我的棉被。「哎呀！媽媽，到底是怎麼回事呀？」我驚叫了一聲。母親說：「義紘！馬上給我起床，你是不是一直在欺負柴岡家的紘兒？給我老實招來，昨晚紘兒的媽媽已經全盤告訴我了，你們大家欺負紘兒差不多有三個星期了。你給我穿好衣服，現在馬上就去給人家賠罪！」

[閱讀全文]

玉蘭莊的各位，以及正在瀏覽這個通訊的各位，新年恭喜！

[閱讀全文]