與東奧盛事下的堅忍民族來杯咖啡／黃家琦宣教士
editer:玉蘭莊 date:2022-01-24 12:18
在恩典中／ 義工 今井知繪
editer:玉蘭莊 date:2022-01-24 11:10
如果有人問我，妳的人生最棒的事情是什麼？我想，應該就是成為基督徒。我衷心地這樣認為。我是新加入的義工，我的名字叫做今井知繪。
其實這是我第二次來台灣。若要說上一次和這一次有什麼不一樣，那當然就是我心裡的餘裕或者說平安，完全不一樣。上一回的台灣生活，因著初次海外生活的壓力，以及跟丈夫之間的個性差異，又加上懷孕、生小孩、育兒壓力，弄得家庭生活簡直是支離破碎的狀態。凡事認真的我，拚了命地想當個賢妻良母，努力地想打造出一個自己理想中的溫馨幸福家庭的形象。但是，我越是努力，心裡就越多抱怨，不但經常對不幫忙的先生爆發怒氣，而且這樣的壓力也常不自主地轉移到女兒的身上。
皆がひとつに（合眾為一(E Pluribus Unum)）/黃春生理事長
editer:玉蘭莊 date:2021-11-03 12:00
新型コロナウイルスが世界中に蔓延してまもなく二年がたとうとしています。幸い台湾では疫情指揮中心の的確な感染防止対策と、国民が団結してマスク着用やステイホームに協力した結果、一時は三級まで引き上げられた警戒レベルも現在は二級に引き下げられています。また日本、アメリカ、リトアニア、チェコ、ポーランドといった価値観の近い盟友国家が台湾にワクチンの無償提供をしてくれ、私達も助け合うことの大切さを深く感じました。困難に直面した時、「合眾為一（皆がひとつに）」の団結こそ、私たちが共に生きていくうえで最も重要なことだと言えるでしょう。
合眾為一(E Pluribus Unum) ／黃春生理事長
editer:玉蘭莊 date:2021-11-03 11:57
葉陳蕙蘭姉妹を偲んで ／連碧玉
editer:玉蘭莊 date:2021-11-03 11:54
私たちの敬愛する葉陳蕙蘭姉妹は、主の愛する娘であり、玉蘭荘創立の頃から参加されていた古い会員でもありました。とても誠実で謙虚で、そして優しく明るい私たちの先輩でした。息子さんの証しに感銘を受け、一九八四年十月にアメリカ・カリフォルニア州サンフェルナンドバレーの福音教会で洗礼を受けられ、救いと天国への希望を得られました。蕙蘭さんは、天母教会松年詩班（讃美歌合唱団）のメンバーでもあり、二〇一七年五月に九十六歳という高齢で礼拝中に讃美歌を歌っておられた、その元気なご様子を見たときは、まさに神様が下さったこの上ない宝物だと感じました。
懷念的葉陳蕙蘭好姊妹／連碧玉
editer:玉蘭莊 date:2021-11-03 11:53
李登輝元総統を偲ぶ／龔昭勲
editer:玉蘭莊 date:2021-11-03 11:48
昨年（二〇二〇年）七月三十日、台湾のミスター・デモクラシーと呼ばれた李登輝元総統が主に召されました。彼が台湾の民主化を成し遂げたその功績は、我々に大きな影響を与えました。
日本の産経新聞の記者兼論説委員の河崎真澄先生が書かれた大作「李登輝秘録」の中国語版出版にあたり、光栄にも私が翻訳を担当させていただくことになりました。この「李登輝秘録」は昨年の七月三十一日、すなわち李元総統が亡くなられた翌日に出版され、瞬く間に品切れになり、重版されました。あの日私は河崎さんから頂いた本のサンプルを手に、テレビで李元総統の訃報を見ていました。彼が総統に在任した十年の間に、台湾の政治は一党独裁から民主化の道をたどりました。就任当初は保守勢力の反抗や妨害にあい、一時はクーデターも起こりかねない事態に陥ったこともありました。しかし彼は一歩一歩着実に改革を行い、国民の直接投票による総統選挙も実現させ、任期満了で退任した際も平和的な政権交代を行って世界中の注目を集めました。
日本の産経新聞の記者兼論説委員の河崎真澄先生が書かれた大作「李登輝秘録」の中国語版出版にあたり、光栄にも私が翻訳を担当させていただくことになりました。この「李登輝秘録」は昨年の七月三十一日、すなわち李元総統が亡くなられた翌日に出版され、瞬く間に品切れになり、重版されました。あの日私は河崎さんから頂いた本のサンプルを手に、テレビで李元総統の訃報を見ていました。彼が総統に在任した十年の間に、台湾の政治は一党独裁から民主化の道をたどりました。就任当初は保守勢力の反抗や妨害にあい、一時はクーデターも起こりかねない事態に陥ったこともありました。しかし彼は一歩一歩着実に改革を行い、国民の直接投票による総統選挙も実現させ、任期満了で退任した際も平和的な政権交代を行って世界中の注目を集めました。
李登輝之「我是不是我的我」…翻譯「李登輝秘錄」之感 ／龔 昭勲
editer:玉蘭莊 date:2021-11-03 11:46
去年（2020年）7月30日，被稱為台灣「民主先生」的前總統李登輝先生蒙主恩召，離開我們辭世。
非常榮幸得到日本產經新聞資深記者兼論說委員河崎真澄先生的厚愛，得以翻譯他的大作「李登輝秘錄」，同時協助中文版的出書。日文版「李登輝秘錄」是在去年7月31日，亦即李前總統辭世的隔天出版，書籍上市立即被搶購一空，產經新聞只得加緊再刷。手上拿著作者河崎先生寄來的樣書，電視新聞正播出李前總統辭世的消息。心中浮現一幕又一幕的情景，李前總統執政12年，讓台灣的政治從專制獨裁走向民主化，就任初始即面臨保守勢力及既得利益者的阻撓與反撲，其中還面對一觸即發的軍事政變。但是，李前總統一步一步地進行改革，最後成功地完成總統直接選舉，卸任總統時讓政權和平轉移，讓台灣的政黨政權輪替成為國際間矚目的的對象。
非常榮幸得到日本產經新聞資深記者兼論說委員河崎真澄先生的厚愛，得以翻譯他的大作「李登輝秘錄」，同時協助中文版的出書。日文版「李登輝秘錄」是在去年7月31日，亦即李前總統辭世的隔天出版，書籍上市立即被搶購一空，產經新聞只得加緊再刷。手上拿著作者河崎先生寄來的樣書，電視新聞正播出李前總統辭世的消息。心中浮現一幕又一幕的情景，李前總統執政12年，讓台灣的政治從專制獨裁走向民主化，就任初始即面臨保守勢力及既得利益者的阻撓與反撲，其中還面對一觸即發的軍事政變。但是，李前總統一步一步地進行改革，最後成功地完成總統直接選舉，卸任總統時讓政權和平轉移，讓台灣的政黨政權輪替成為國際間矚目的的對象。
